1 00:02:43,497 --> 00:02:46,917 D'ACCORD. mesdames et messieurs, passez au Creek Hotel. 2 00:02:47,042 --> 00:02:49,795 Une dernière chance de se calmer Avant de partir dans la nature. 3 00:02:53,048 --> 00:02:55,884 - Bonne journée à tous. - Je suis votre hôte. 4 00:02:55,968 --> 00:03:00,138 Tu peux m'appeler Ruby ou chérie mais jamais en retard à table. 5 00:03:02,724 --> 00:03:05,978 Que voudriez-vous, les amis ? 6 00:03:06,061 --> 00:03:09,022 De l'eau gin tonic, s'il vous plaît et Pims pour la dame. 7 00:03:10,190 --> 00:03:11,984 "G" et "T" et un futur Pims. 8 00:03:15,195 --> 00:03:17,531 Je n'ai pas demandé de gin et de l'eau tonique, respectivement un Pims. 9 00:03:17,614 --> 00:03:20,617 Oui, il n'est pas nécessaire de demander. 10 00:03:22,911 --> 00:03:24,872 Deux bières seront excellentes. 11 00:03:24,955 --> 00:03:26,623 Bravo mon ami. 12 00:03:29,751 --> 00:03:31,837 - Salut, Nugget. - Ziua chignon, Sue. 13 00:03:31,879 --> 00:03:33,233 Et toi, Mick ? 14 00:03:33,234 --> 00:03:36,508 J'ai reçu un appel d'urgence�� de la Rangeri. 15 00:03:36,592 --> 00:03:40,679 Ils ont repéré un crocodile géant du lac Tarrabool. 16 00:03:40,762 --> 00:03:45,726 En fait, nous avons convenu de voir qui l'attrapera et Mick a gagné. 17 00:03:45,809 --> 00:03:48,228 S-a dus singur, n'est-ce pas ? 18 00:03:48,312 --> 00:03:50,939 - Ce sera avec Jacko Jackson. - Ils se retrouveront là-bas. 19 00:03:51,023 --> 00:03:53,817 Et Jacko, comme tu le sais, il est le deuxième chasseur de crocodiles de la région. 20 00:03:53,901 --> 00:03:55,444 Alors ne t'inquiète pas, chérie. 21 00:03:55,527 --> 00:03:58,614 Ma seule préoccupation est que Mick il doit aller chercher Mickey à l'école. 22 00:03:58,697 --> 00:04:01,617 - Je le ferai savoir à Mick. - S'il sera trop occupé avec le crocodile. 23 00:04:01,700 --> 00:04:04,494 - Je prends le petit de l'école. - Merci. 24 00:04:04,578 --> 00:04:06,872 Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre deuxième chasseur cette compétence. 25 00:04:06,955 --> 00:04:10,209 - Eh bien, pas vraiment. - Oh, il est modeste. 26 00:04:10,250 --> 00:04:12,669 C'est l'un des meilleurs. 27 00:04:15,631 --> 00:04:20,093 Salut, Sue. Si ça lui arrive quelque chose à Mick, je vais te courtiser. 28 00:04:21,929 --> 00:04:25,390 Et espérons qu'il ne se passera rien. 29 00:04:44,868 --> 00:04:48,539 Où te caches-tu, moche ? 30 00:05:07,933 --> 00:05:10,936 Excellent. 31 00:05:30,873 --> 00:05:33,959 - Allez. - Viens chez oncle Mick. 32 00:05:37,963 --> 00:05:41,175 Génial... 33 00:05:41,258 --> 00:05:43,177 super... 34 00:05:44,595 --> 00:05:46,597 Grosse erreur. 35 00:05:56,398 --> 00:05:58,483 Bon sang. 36 00:06:30,390 --> 00:06:34,686 - Bonne journée, Mick. - Bonne journée, Jacko. 37 00:06:34,770 --> 00:06:36,730 Que fais-tu là-haut ? 38 00:06:36,813 --> 00:06:41,693 Je suis assis ici et je pense à une nouvelle carrière. 39 00:06:43,570 --> 00:06:46,073 où est le bateau 40 00:06:47,950 --> 00:06:50,077 Au fond de l'eau. 41 00:06:50,160 --> 00:06:55,207 - Comment ça ? - Le crocodile, il l'a tirée là. 42 00:06:55,249 --> 00:06:57,209 Est-ce qu'il lui a botté le cul ? 43 00:06:59,044 --> 00:07:00,963 Quelle est sa taille ? 44 00:07:08,595 --> 00:07:10,556 C'est à peu près tout. 45 00:07:13,976 --> 00:07:16,061 et maintenant ? 46 00:07:16,144 --> 00:07:20,399 Et nous avons rampé jusqu'au rivage, Et nous essayions le plan B. 47 00:07:24,820 --> 00:07:26,780 Ne bouge pas. 48 00:07:30,492 --> 00:07:32,578 Cela pourrait être pire. 49 00:07:32,661 --> 00:07:35,122 - Oui? - Comment ça ? 50 00:07:35,205 --> 00:07:38,250 Et quelqu'un pourrait passer par là Et ils pouvaient nous voir 51 00:07:38,333 --> 00:07:41,336 dans l'arbre comme j'étais trompé par un crocodile. 52 00:07:50,721 --> 00:07:54,725 Aide-moi d'en haut, si je vois un serpent, je tomberai mort. 53 00:07:57,144 --> 00:08:01,732 Comment ils veulent attraper un crocodile de l'arbre ? 54 00:08:01,815 --> 00:08:07,571 Alors qui est le deuxième chasseur du coin ? 55 00:08:08,655 --> 00:08:11,408 O.K., tout le monde, nous avons un emploi du temps chargé. 56 00:08:11,491 --> 00:08:14,286 - Nous devrions y aller. - Nous ne voudrions pas déranger les chasseurs. 57 00:08:14,369 --> 00:08:16,955 Retournez au bus, s'il vous plaît. 58 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 Par ici. 59 00:08:27,758 --> 00:08:31,261 - Taureau de Nugget. - Incroyable, n'est-ce pas ? 60 00:08:31,345 --> 00:08:34,097 Les meilleurs chasseurs de des crocodiles du nord, oui ? 61 00:08:34,181 --> 00:08:36,099 En effet. 62 00:08:37,684 --> 00:08:39,645 Nous sommes comme deux pélicans, n'est-ce pas ? 63 00:09:03,544 --> 00:09:06,672 - Tu sais ce que je n'aime pas chez les crocodiles ? - Ils ont des jambes. Allez. 64 00:09:10,801 --> 00:09:14,221 Et souviens-toi des bons moments quand est-ce qu'on va le tirer ? 65 00:09:14,263 --> 00:09:19,852 Oui, mon ami. Mais si ce n'était plus le cas des crocodiles, il n'y aurait plus de chasseurs. 66 00:09:19,977 --> 00:09:25,023 - Oh, comment pourrais-je ne pas... - pour s'occuper des sangliers. 67 00:09:25,065 --> 00:09:27,943 Des sangliers ? Ce ne serait pas la même chose. 68 00:09:28,026 --> 00:09:33,031 Je n'aimerais pas que mon fils dise : "regarde mon père, Dundee le sanglier". 69 00:09:33,115 --> 00:09:35,075 Aimeriez-vous qu’on vous appelle Jackson le Sanglier ? 70 00:09:35,158 --> 00:09:36,869 Et non. 71 00:09:36,952 --> 00:09:41,165 - Nous avons besoin de crocodiles, mon ami. - Ils nous rendent célèbres. 72 00:09:41,248 --> 00:09:43,876 Sans elle, nous ne serions personne... 73 00:09:43,917 --> 00:09:46,503 avec des traces de moustiques sur les pattes. 74 00:09:46,587 --> 00:09:48,881 Nous l'attraperons demain. En même temps. 75 00:09:48,964 --> 00:09:53,051 - J'ai rencontré un cochon, une fois. - il s'appelait Porker O'Brien. 76 00:09:53,135 --> 00:09:56,388 Savez-vous pourquoi ils l'appellent ainsi ? 77 00:10:00,684 --> 00:10:03,437 Je le déteste quand il fait des choses comme ça. 78 00:10:03,520 --> 00:10:05,439 Cela me donne des frissons. 79 00:10:23,165 --> 00:10:25,125 - Merci, mon ami. - Pas de soucis. 80 00:10:33,592 --> 00:10:38,055 Alors tu as réussi à t'échapper de l'arbre, non ? 81 00:10:38,138 --> 00:10:41,642 Comment saviez-vous déjà cela ? 82 00:10:41,725 --> 00:10:47,105 Mon peuple a des moyens de communication ce qu’aucune personne blanche ne comprendrait. 83 00:10:47,147 --> 00:10:51,610 Arthur, les mains gèlent les eaux. 84 00:10:51,693 --> 00:10:53,862 Non, c'est une sorte de télépathie, non ? 85 00:10:53,946 --> 00:10:58,534 Oui, la télépathie bien sûr��. 86 00:10:58,659 --> 00:11:01,620 Je pense que je viens de le découvrir lequel d'entre nous est blanc 87 00:11:01,662 --> 00:11:03,622 Oui ? 88 00:11:04,998 --> 00:11:07,084 Oui, j'en ai entendu parler. 89 00:11:09,169 --> 00:11:11,463 Oui, il est juste devant moi. 90 00:11:11,505 --> 00:11:15,425 - Génial. - Oui, bien. Oui, plus tard. 91 00:11:18,387 --> 00:11:20,848 - Avez-vous un spectacle aujourd'hui ? - Oui. 92 00:11:20,931 --> 00:11:24,768 J'ai déjà eu la matinée. Il faut que ce soit nous rendons les touristes heureux, n'est-ce pas ? 93 00:11:24,852 --> 00:11:28,814 Mes amis, aujourd'hui ce sont des touristes ils sont notre pain et notre beurre. 94 00:11:28,939 --> 00:11:34,486 C'est ce que nous sommes devenus au XXe siècle. Attraction touristique. 95 00:11:34,570 --> 00:11:36,697 Comme on dit, le show business. 96 00:11:36,780 --> 00:11:38,991 Au fait, Mick, 97 00:11:39,074 --> 00:11:40,868 c'est le 21ème siècle, mon ami. 98 00:11:41,034 --> 00:11:43,829 Oh oui. Je savais. 99 00:11:47,207 --> 00:11:49,293 - A plus tard, Art. - À plus tard. 100 00:11:49,376 --> 00:11:51,295 - A plus tard, Troy. - Bonjour, Mickey. 101 00:11:51,378 --> 00:11:53,463 - Tu veux aller à la pêche ? - Oui. 102 00:11:57,467 --> 00:12:01,180 - Qu'as-tu appris aujourd'hui ? - Des trucs colorés. 103 00:12:01,221 --> 00:12:02,824 Mais j'ai vu une cassette vidéo du tremblement de terre, 104 00:12:02,848 --> 00:12:05,434 Et j'ai découvert comment ils sont produits en Californie, aux États-Unis. 105 00:12:05,559 --> 00:12:08,520 - En avez-vous attrapé pendant que vous y étiez ? - Non, j'étais à New York. 106 00:12:08,604 --> 00:12:10,564 Il n'y a pas de tremblements de terre là-bas. 107 00:12:10,606 --> 00:12:14,943 Les gens là-bas ne les supporteraient pas. Cela ferait quelque chose comme ceci : 108 00:12:15,027 --> 00:12:18,906 "Tremblement de terre ? Hé, nous sommes à Brooklyn. 109 00:12:18,989 --> 00:12:22,618 Sortez d'ici. N'y pense même pas." 110 00:12:22,701 --> 00:12:24,620 Ils sont durs. 111 00:12:25,662 --> 00:12:30,042 - Œuf. question. - Qu'est-ce que c'est? 112 00:12:31,585 --> 00:12:36,340 - C'est de la merde d'iguane. - Ça veut dire que nous y sommes presque. Trouvez-la. 113 00:12:48,185 --> 00:12:50,103 - Regardez-la là. - Ouais. 114 00:12:59,947 --> 00:13:03,742 - a-t-il faim ? Voudriez-vous le manger pour le déjeuner ? - en aucun cas. 115 00:13:03,784 --> 00:13:07,371 - Alors tu ferais mieux de le rater. - Papa, je ne manque jamais. 116 00:13:15,295 --> 00:13:18,090 Œuf. 117 00:13:18,131 --> 00:13:20,652 - Vite, papa. Il y a un sanglier ici. - Pourrais-tu faire ça ? 118 00:13:20,676 --> 00:13:23,929 - Quelle chose ? - tu sais, le truc. s'il te plaît 119 00:13:24,012 --> 00:13:26,515 D'accord, mais ça ne marchera pas s'ils ont peur. Vous le ressentirez. 120 00:13:26,598 --> 00:13:28,725 - je sais que je n'aurai pas peur. - Je le promets. 121 00:13:28,809 --> 00:13:30,936 Ne le regarde pas tant que je n'ai pas réussi. 122 00:13:30,978 --> 00:13:33,939 Je n'aurai pas peur si j'ai ton couteau. 123 00:14:03,093 --> 00:14:06,847 Excellent. 124 00:14:24,907 --> 00:14:29,453 - D'accord, papa. Je vais parler à Mick. - Oui, oui. 125 00:14:30,704 --> 00:14:34,666 Pas. Pas même si nous décidons marions-nous 126 00:14:34,708 --> 00:14:37,669 Je te promets que tu seras le premier informé. 127 00:14:39,588 --> 00:14:44,384 Souhaitez-vous dire bonjour à votre petit-fils ? Oui. Attends une minute. 128 00:14:44,426 --> 00:14:47,888 Salut Mikey. Viens dire bonjour à grand-père. 129 00:14:50,599 --> 00:14:52,559 Bonjour mon cher. 130 00:14:53,852 --> 00:14:56,188 Plutôt bien, oui. 131 00:14:56,271 --> 00:14:59,191 Quoi d'autre de nouveau ? 132 00:14:59,233 --> 00:15:02,986 Oh, Tom Zetland... celui qui conduisait succursale à Los Angeles du journal de mon père 133 00:15:03,070 --> 00:15:04,988 est mort dans un accident de voiture. 134 00:15:05,072 --> 00:15:08,784 - C'était ton ami ? - En fait, non. 135 00:15:08,867 --> 00:15:13,539 Mais le problème c'est que papa il veut que je prenne sa place... 136 00:15:13,580 --> 00:15:16,583 jusqu'à ce qu'il trouve un remplaçant permanent. 137 00:15:16,625 --> 00:15:20,796 Alors ton père veut que tu partes travailler pour lui à Los Angeles. 138 00:15:20,879 --> 00:15:22,464 Ouais. 139 00:15:22,548 --> 00:15:25,217 Pendant combien de temps? 140 00:15:25,342 --> 00:15:30,264 Et je lui ai dit que je pouvais y aller pendant environ deux semaines. 141 00:15:35,561 --> 00:15:38,856 dis-moi si nous restions là 142 00:15:38,939 --> 00:15:40,858 - accepteriez-vous le poste ? - Oh, bien sûr. 143 00:15:40,941 --> 00:15:43,735 Je veux dire, j'étais soulevé par un journaliste, 144 00:15:43,777 --> 00:15:48,907 Eh bien, je ne sais pas exactement, mais je pense que oui Et ça entre dans le sang. 145 00:15:48,949 --> 00:15:52,578 - D'accord, alors. - J'accepte le poste. 146 00:15:52,619 --> 00:15:56,874 - Au moins jusqu'à la fin de l'année. - Mickey et moi allons avec toi. 147 00:15:56,957 --> 00:15:58,049 Est-ce que vous plaisantez 148 00:15:58,050 --> 00:16:00,878 Pas. Ce sera instructif pour lui. Cela l'aidera à décider. 149 00:16:00,961 --> 00:16:03,338 Dois-je décider ? 150 00:16:03,422 --> 00:16:05,465 - Votre père possède un journal, n'est-ce pas ? - Oui, oui. 151 00:16:05,591 --> 00:16:08,969 Vous êtes seul avec vos parents. en un jour Mickey devra décider. 152 00:16:09,052 --> 00:16:10,972 Il deviendra l'assistant à un chasseur de crocodiles... 153 00:16:11,054 --> 00:16:13,724 ou le propriétaire d'un journal d'une grande ville. 154 00:16:13,807 --> 00:16:17,895 C'est difficile de choisir. Et le voyage vous mènera. 155 00:16:17,978 --> 00:16:20,856 Et souviens-toi du voyage mon New York.... 156 00:16:20,939 --> 00:16:24,401 comment m'a-t-il ouvert les yeux ? 157 00:16:24,443 --> 00:16:27,529 Il m'a guéri. Comment ça s'appelle ? 158 00:16:27,613 --> 00:16:31,283 - Souci du détail ? - Oui. 159 00:16:33,577 --> 00:16:35,621 Au fait, Mick, qu'est-ce que tu veux ? que faire de ce piège ? 160 00:16:35,746 --> 00:16:37,748 Tu ne veux tout simplement pas l'utiliser sur un pauvre animal ? 161 00:16:37,831 --> 00:16:39,041 Pas. Prêtez-le à Donk. 162 00:16:39,124 --> 00:16:41,418 Une petite fille s'est faufilée sur lui Au bar le soir... 163 00:16:41,502 --> 00:16:43,003 Et il a bu sa bière. 164 00:16:43,086 --> 00:16:45,422 Boire de la bière Donk's ? 165 00:16:45,506 --> 00:16:48,300 - Même s'ils méritent d'être extirpés. - Oui. 166 00:16:48,342 --> 00:16:51,512 Qu'en penses-tu Mikey ? 167 00:16:55,349 --> 00:16:58,644 Il aimerait que tu restes En Californie pendant un moment ? 168 00:16:58,685 --> 00:17:02,105 - Il y a des tremblements de terre là-bas, non ? - Oui, ce serait le cas. 169 00:17:02,189 --> 00:17:03,982 Excellent. 170 00:17:04,066 --> 00:17:08,320 - Je pensais que tu dirais ça. - Vous passerez un bon moment. 171 00:17:08,403 --> 00:17:11,657 En fait, tu m'inquiètes. 172 00:17:14,743 --> 00:17:16,954 Non, je n'ai rien à faire. 173 00:17:20,249 --> 00:17:24,211 - Euh, Mick. Il me semble que je m'en souviens. - Après quelques semaines à New York... 174 00:17:24,294 --> 00:17:25,921 vous êtes devenu très impatient. 175 00:17:26,004 --> 00:17:28,340 Oui, un peu. 176 00:17:28,423 --> 00:17:33,178 Mmm, c'est ce que j'aime chez toi, Mick. Vous êtes tellement altruiste. 177 00:17:35,055 --> 00:17:36,974 Aucun problème. 178 00:17:53,490 --> 00:17:56,034 Oui. 179 00:18:23,270 --> 00:18:26,190 - Beverly Hills, n'est-ce pas ? - Voici les stars de cinéma. 180 00:18:26,273 --> 00:18:27,232 Beaucoup d’entre eux, oui. 181 00:18:27,274 --> 00:18:29,568 Vous n'êtes pas dans le show business, n'est-ce pas ? 182 00:18:29,610 --> 00:18:32,613 - Non, je suis dans le monde du tourisme. - Moi aussi. 183 00:18:32,696 --> 00:18:36,408 Quand je ne conduis pas cette voiture. Je suis en fait un acteur-écrivain. 184 00:18:36,491 --> 00:18:39,661 Je conduis la limousine entre deux boulots. Je fais de nombreuses connaissances. 185 00:18:39,745 --> 00:18:41,914 J'ai conduit Tom Arnold aujourd'hui. 186 00:18:41,997 --> 00:18:45,042 Tom Arnold ? 187 00:18:45,125 --> 00:18:48,253 Ah, probablement que la femme le sait. Elle est dans le monde des journaux. 188 00:18:48,337 --> 00:18:50,297 - Journaliste. - Oui. 189 00:18:50,339 --> 00:18:53,091 - Attends, prends-en un. - On ne sait jamais. 190 00:18:57,221 --> 00:18:59,431 Merci. 191 00:19:02,893 --> 00:19:05,270 là. 192 00:19:08,398 --> 00:19:09,566 C'est... C'est cool. 193 00:19:09,650 --> 00:19:12,444 - Non, tu peux le garder. - J'en ai assez. 194 00:19:55,696 --> 00:19:57,656 Crocodile! 195 00:20:06,874 --> 00:20:09,626 - O.K., le plan de détente financière�. - Taxe d'Etat uniquement. 196 00:20:09,710 --> 00:20:12,462 Rien d'intéressant ici. Accidents de la circulation. 197 00:20:12,546 --> 00:20:17,467 OK, chiffres comparant les pilotes voiture de Los Angeles avec celles de New York. Excellent. 198 00:20:17,551 --> 00:20:18,719 Je continue avec cette idée. 199 00:20:18,802 --> 00:20:20,846 Excellent. Nous n’avons donc pas changé politiquement ? 200 00:20:20,888 --> 00:20:23,307 - Comment ça ? - C'est avec M. Zetland : 201 00:20:23,390 --> 00:20:25,517 "Nous sommes un journal de New York. 202 00:20:25,601 --> 00:20:28,562 Si le journal n'écrit pas sur New York, qui s'en soucie ? » 203 00:20:28,645 --> 00:20:30,606 Ou quelque chose comme ça. 204 00:20:30,689 --> 00:20:33,567 Donc il n'était pas très content sur quoi travaillait-il à Los Angeles ? 205 00:20:33,609 --> 00:20:35,178 Pas. Tom aimait ça ici. 206 00:20:35,179 --> 00:20:37,321 ils aimaient le faire profils de présentation... 207 00:20:37,404 --> 00:20:40,199 et les enquêtes, scandales et faux rapports. 208 00:20:40,282 --> 00:20:43,952 - Sur quoi travaillait-il ? - Il faisait ces présentations. 209 00:20:44,077 --> 00:20:47,748 dans ce mini studio. 210 00:20:47,873 --> 00:20:50,751 Il est devenu très intéressé de cette chose. 211 00:20:50,792 --> 00:20:53,754 Je pense qu'il a découvert quelque chose. 212 00:20:53,879 --> 00:20:55,714 Mais ce que c'était, lui seul le savait. 213 00:20:58,634 --> 00:21:02,054 Il découvrira peut-être ce qu'il a suscité l'intérêt. Bonne chance. 214 00:21:06,808 --> 00:21:09,853 - Oh, que font les garçons ? - Suis-je en reconnaissance ? 215 00:21:09,937 --> 00:21:14,066 - Oui. Je pense que c'est aussi amusant. - Pour nous deux. 216 00:21:14,149 --> 00:21:17,110 Allez, les gens ! 217 00:21:18,946 --> 00:21:23,283 Merci. Oh, comme c'est spontané applaudissements, merci. 218 00:21:32,125 --> 00:21:34,378 Merci. 219 00:21:34,461 --> 00:21:37,256 OK, quelques astuces. et par l'arrière. 220 00:21:43,595 --> 00:21:46,765 Maintenant sous les pieds. 221 00:22:14,501 --> 00:22:17,212 - Papa, regarde. - Il y a les filles Baywatch. 222 00:22:17,296 --> 00:22:18,964 - Quoi? - Alerte à Malibu. 223 00:22:19,047 --> 00:22:23,343 De la télé, tu sais ? Les filles qui s'enfuient comme un fou, a�a. 224 00:22:23,468 --> 00:22:27,014 Et Donk avec le reste des hommes du bar criez : « Oeuf ! 225 00:22:27,139 --> 00:22:30,517 - Que cherchais-tu au bar ? - Œuf! Hé! 226 00:22:30,601 --> 00:22:33,812 - Je suis désolé. Ah, la fatigue musculaire. - Aucun problème. 227 00:22:33,854 --> 00:22:36,690 - Êtes-vous d'accord? - Hé, tu ne sais pas quelle heure il est ? 228 00:22:36,773 --> 00:22:39,860 Il est vers 12h30, peut-être même 12h35. 229 00:22:39,943 --> 00:22:42,863 - Ah, tu es drôle. - Mais tu as une montre à la main. 230 00:22:42,905 --> 00:22:45,824 - Non, ce n'est pas une horloge, c'est une boussole. - Ah ! 231 00:22:45,866 --> 00:22:48,785 - Oui, je suis nouveau ici. - Il ne pourrait pas rentrer à la maison sans. 232 00:22:48,869 --> 00:22:51,330 Oui? Où séjournes-tu? 233 00:22:51,371 --> 00:22:55,125 Onze milles et demi d'ici, deux degrés au nord-est. 234 00:22:55,209 --> 00:22:57,002 Ça s'appelle... Beverly Hills. 235 00:22:57,085 --> 00:23:00,088 - Bev Hills? - As-tu une belle maison ? 236 00:23:00,214 --> 00:23:04,343 - Oui, nous avons huit stands. - Oui, ça veut dire huit salles de bains. 237 00:23:04,384 --> 00:23:07,012 - Ah, bien. est-ce que c'est ton garçon - Oui, c'est Mickey. 238 00:23:08,222 --> 00:23:11,350 - Es-tu marié? - Non, il n'est pas marié. 239 00:23:11,391 --> 00:23:14,853 - Alors tu as la garde ? - Oui, Mickey est mon fils. 240 00:23:14,895 --> 00:23:18,440 - Je ne comprends pas. Êtes-vous un bon parent ? - Oui, dirait-on. 241 00:23:18,524 --> 00:23:22,986 - Oui. C'est vraiment trop. - Je rencontre enfin un gentil cowboy. 242 00:23:23,070 --> 00:23:25,906 Il est comme Robert Redford plus que Brad Pitt, mais ce n'est rien... 243 00:23:25,989 --> 00:23:29,326 parce qu'il a une maison à Beverly Hills, Il a également la garde de son fils. 244 00:23:29,409 --> 00:23:31,809 Cela veut dire qu'il sera père excellent pour Cindy et e.. 245 00:23:31,912 --> 00:23:33,139 Ça doit être un truc au milieu, non ? 246 00:23:33,163 --> 00:23:35,499 je ne l'ai jamais eu Quelque chose de miraculeux s'est produit. 247 00:23:35,582 --> 00:23:39,503 - Êtes-vous d'une manière ou d'une autre... N'êtes-vous pas accessible ? - Tu es gay (heureux), non ? 248 00:23:39,628 --> 00:23:42,589 Mm, tout le temps plutôt content, oui. 249 00:23:42,631 --> 00:23:45,217 À coup sûr. 250 00:23:45,259 --> 00:23:47,886 Cher cowboy, sur la plage de Venise, il devait être gay. 251 00:23:47,928 --> 00:23:49,888 Qu'aurait fait ma tête ? 252 00:23:51,431 --> 00:23:56,186 - Laissez-la marcher à nouveau. - Oui, mon ami. La femme américaine. 253 00:23:58,063 --> 00:24:02,150 - Elle a un joli dos. - Oui. hé 254 00:24:02,234 --> 00:24:04,319 tu ne vas plus dans les bars. 255 00:24:06,446 --> 00:24:09,283 Qui t'a appris ça ? Des pépites ? 256 00:24:11,493 --> 00:24:16,248 - Avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant ? - Oui. écoute-le 257 00:24:16,331 --> 00:24:19,918 Silvergate Pictures produit leur premier film, n'est-ce pas ? Agent mortel. 258 00:24:19,960 --> 00:24:21,920 Et c'était une véritable bombe. 259 00:24:21,962 --> 00:24:24,965 Le prochain film est Deadly Agent II... 260 00:24:25,007 --> 00:24:28,677 qui arrive bien sûr dans les magasins avec des cassettes vidéo où personne ne les loue. 261 00:24:28,760 --> 00:24:32,097 Et devinez ce qu'ils aiment pour sauver sa réputation ? 262 00:24:32,139 --> 00:24:34,099 - Ah. - Oui. 263 00:24:35,934 --> 00:24:37,895 - Je ne comprends pas. - Tom a-t-il parlé à l'un d'entre eux ? 264 00:24:37,978 --> 00:24:42,316 Oui, il a parlé à tout le monde, du président vers le bas. 265 00:24:42,399 --> 00:24:44,776 Puis il a commencé à rendre l'histoire intéressante. 266 00:24:44,860 --> 00:24:50,115 Je ne vois qu'une pile de mauvaises décisions. 267 00:24:50,157 --> 00:24:52,117 Mais ceux-ci ne sont pas illégaux. 268 00:24:52,159 --> 00:24:54,620 C'est pour cela que je les ai aidés. 269 00:24:54,661 --> 00:24:57,581 Il a probablement tout sur son PC. 270 00:24:57,664 --> 00:25:00,125 Je peux apporter les fichiers si tu veux. 271 00:25:00,209 --> 00:25:01,209 Ce serait parfait. 272 00:25:02,711 --> 00:25:07,966 Y a-t-il un comité d'accueil ? 273 00:25:08,050 --> 00:25:10,010 Savez-vous qui s'occupe de ça ? 274 00:25:10,135 --> 00:25:11,470 Fay Olson s'en charge. 275 00:25:11,553 --> 00:25:15,516 Dites-lui de prendre congé. Je la remplace. 276 00:25:20,521 --> 00:25:24,733 - Papa, c'est quelle voiture ? - Je ne peux pas oublier. 277 00:25:24,816 --> 00:25:28,362 Les Californiens sont très amical et poli et... 278 00:25:28,445 --> 00:25:31,490 mais dans la voiture, ils deviennent fous. 279 00:25:31,532 --> 00:25:32,950 Arrêtez-vous vite, il y a un chien en route. 280 00:25:33,033 --> 00:25:34,535 Où? 281 00:25:48,465 --> 00:25:50,676 - Où est le chien ? - Il s'est caché là. 282 00:25:50,759 --> 00:25:53,679 Je le sors. 283 00:25:53,720 --> 00:25:55,681 Prends soin de toi. 284 00:25:59,184 --> 00:26:03,272 De retour, tout le monde. Nous sommes inquiets. 285 00:26:03,355 --> 00:26:05,524 Je m'en occupe. 286 00:26:05,566 --> 00:26:07,276 - Que se passe-t-il là-bas ? - Allez, beau ! 287 00:26:07,359 --> 00:26:09,528 Le gars a dit que quelque chose était en route. 288 00:26:09,611 --> 00:26:10,988 Je pense qu'il est fou. 289 00:26:11,071 --> 00:26:13,532 - C'est peut-être une bombe. - Quoi? 290 00:26:13,574 --> 00:26:17,035 - Dis que c'est une bombe ! - C'est une bombe ! Ça va exploser ! 291 00:26:22,249 --> 00:26:25,794 Allez beau ! 292 00:26:25,878 --> 00:26:28,839 Il ne veut pas sortir. Il a peur. 293 00:26:28,922 --> 00:26:32,176 Ce n'est pas un chien ! C'est un... 294 00:26:32,259 --> 00:26:35,470 Je ne sais pas ce que c'est. Quelque chose d'inconnu. 295 00:26:35,554 --> 00:26:37,598 Je n'ai jamais vu une telle femme auparavant. 296 00:26:37,723 --> 00:26:40,559 Je pense que c'est une mouffette. 297 00:26:40,642 --> 00:26:43,270 Comment savoir à quoi ressemble une mouffette ? Nous n'avons pas de maison. 298 00:26:43,395 --> 00:26:47,858 Il ressemble à Pepe LePew à partir de dessins animés. 299 00:26:47,941 --> 00:26:50,777 Je pensais que ça devait sentir mauvais. 300 00:26:50,861 --> 00:26:53,363 Ça ne sent pas. 301 00:26:59,203 --> 00:27:02,706 Allez beau ! 302 00:27:20,098 --> 00:27:22,017 A�a. 303 00:27:23,352 --> 00:27:25,771 Pas étonnant qu'il ait peur. 304 00:27:25,812 --> 00:27:27,773 Maudits hélicoptères ! 305 00:27:33,654 --> 00:27:36,532 Nous avons une situation intéressante. 306 00:27:36,615 --> 00:27:40,077 Le suspect semble avoir un otage. 307 00:27:42,746 --> 00:27:44,706 Restez là ! 308 00:27:44,790 --> 00:27:46,875 Lâchez la bombe ! 309 00:27:46,959 --> 00:27:49,044 Quoi? 310 00:27:50,170 --> 00:27:54,132 Ce n'est pas la bombe ! C'est un chat ! 311 00:27:56,844 --> 00:28:00,722 Comme à la maison. Le policier est votre ami. 312 00:28:00,806 --> 00:28:02,766 Ils sont venus nous aider. 313 00:28:04,601 --> 00:28:07,104 Ce n'est pas le chat ! C'est une mouffette ! 314 00:28:09,481 --> 00:28:13,277 Vous pouvez les prendre ! 315 00:28:13,360 --> 00:28:17,281 Mike, ne le dis pas à maman. 316 00:28:17,364 --> 00:28:20,909 Il ne comprendra pas. 317 00:28:21,034 --> 00:28:23,996 Bien sûr, à l'époque... 318 00:28:24,037 --> 00:28:28,375 Je ne savais pas que la bombe était une mouffette. 319 00:28:28,458 --> 00:28:31,461 Les policiers les ont mis dans une voiture. 320 00:28:31,545 --> 00:28:33,964 jusqu'à l'arrivée des spécialistes. 321 00:28:34,047 --> 00:28:37,176 Mais il y avait un embouteillage sur l'autoroute 101... 322 00:28:37,217 --> 00:28:40,554 Entre Calabasas et Pasadena. 323 00:28:40,637 --> 00:28:44,474 - Qu'est-ce que tu fais, Mikey ? - Je suis chérie ! 324 00:28:44,558 --> 00:28:47,978 Êtes-vous sûr de vouloir venir ? 325 00:28:48,061 --> 00:28:50,981 Je vais y travailler. 326 00:28:51,064 --> 00:28:52,399 Je ne peux pas attendre. 327 00:28:52,482 --> 00:28:55,944 Pour voir quel genre de personnes ils sont. 328 00:28:56,028 --> 00:29:00,282 J'espère que votre fils ressent la même chose. L'école commence mercredi. 329 00:29:00,365 --> 00:29:05,787 Nous ne nous en soucions pas. Il est comme moi. 330 00:29:05,871 --> 00:29:10,501 Ça a quand même assez de charme ne pas être éclaboussé par une mouffette. 331 00:29:10,584 --> 00:29:12,586 J'allais sur l'autoroute... 332 00:29:12,669 --> 00:29:14,421 Ce n'est rien. 333 00:29:14,505 --> 00:29:19,635 - Tu as l'air bien à la télé. - Maudite télé. 334 00:29:43,909 --> 00:29:45,786 Pas cette fois non plus. 335 00:29:47,454 --> 00:29:50,332 -Mick ! - Appelez la police! 336 00:29:50,415 --> 00:29:53,377 Laissez-les ! Il gare les voitures. 337 00:29:53,460 --> 00:29:55,921 Ralentis, mon pote. 338 00:29:58,298 --> 00:30:02,010 - Fais-lui un bisou. - Désolé! 339 00:30:02,135 --> 00:30:05,097 - Mon erreur. - Désolé. 340 00:30:07,432 --> 00:30:09,351 Valet? 341 00:30:16,316 --> 00:30:18,569 - Une photo, s'il vous plaît ! - Bien sûr! 342 00:30:21,405 --> 00:30:23,073 Pouvons-nous aussi ? 343 00:30:23,157 --> 00:30:27,911 Aucun problème. Je peux le gérer. 344 00:30:27,995 --> 00:30:31,957 Je viendrai te chercher quand je serai prêt. 345 00:30:36,628 --> 00:30:38,589 Souriez, s'il vous plaît. 346 00:30:50,767 --> 00:30:53,187 C'est Évian. et c'est... 347 00:30:53,270 --> 00:30:55,397 eau minérale au citron. 348 00:30:55,480 --> 00:30:57,399 et eau plate. 349 00:30:59,735 --> 00:31:02,613 Est-ce que tu bois ou tu veux faire la lessive ? 350 00:31:06,700 --> 00:31:09,244 Mick Dundee. Vous êtes... 351 00:31:09,369 --> 00:31:11,288 Tony. qu'est-ce que tu sers M. Dundee ? 352 00:31:11,371 --> 00:31:14,750 Une bière fraîche. Merci. 353 00:31:14,833 --> 00:31:18,045 C'est typique de Los Angeles. Des fous. 354 00:31:18,128 --> 00:31:22,257 Je ne mange pas ceci, je ne bois pas cela. 355 00:31:22,341 --> 00:31:26,094 J'étais comme ça aussi. Jusqu'à ce que je trouve la solution. 356 00:31:26,178 --> 00:31:29,598 et lequel est-ce ? 357 00:31:29,681 --> 00:31:35,521 Le café. Mangez ce que vous voulez et arrosez-le de café. 358 00:31:35,604 --> 00:31:38,273 Donc tu bois beaucoup de café. 359 00:31:38,357 --> 00:31:43,987 Non, je n'en bois pas. Je fais un lavement. 360 00:31:44,071 --> 00:31:47,866 Un bon lavement vous laisse propre comme une larme. 361 00:31:47,908 --> 00:31:49,743 Vers le bas. 362 00:31:56,124 --> 00:31:58,961 Salut Tony. Lavement... 363 00:31:59,044 --> 00:32:00,796 pas celui avec le tuyau dedans... 364 00:32:00,879 --> 00:32:05,050 - Oui, je fais ça souvent. - Avec du café ? 365 00:32:08,345 --> 00:32:11,640 - Avec la peur et le sucre ? - C'EST ICI. 366 00:32:16,186 --> 00:32:18,564 Excusez-moi, M. Rothman. 367 00:32:19,898 --> 00:32:21,817 Je vais vous présenter quelqu'un. 368 00:32:21,900 --> 00:32:25,654 - Mme Sue Charleton de Newsday. - Bien. 369 00:32:25,737 --> 00:32:29,032 Arnan Rothman. Ravi. Didi me dit de le remplacer... 370 00:32:29,116 --> 00:32:31,535 Sur notre ami décédé, Tom Zetland. 371 00:32:31,618 --> 00:32:34,621 - Excusez-moi. - C'est un péché. C'était un homme bon. 372 00:32:34,705 --> 00:32:36,582 Il connaissait son affaire ici. 373 00:32:36,665 --> 00:32:41,211 Je ne les connais pas vraiment. 374 00:32:41,295 --> 00:32:44,339 En fait, j'espérais que vous pourriez m'aider. 375 00:32:46,925 --> 00:32:51,054 - Vous êtes dans la distribution ? - Moi? Pas. Je m'amuse. 376 00:32:51,138 --> 00:32:54,141 moi aussi. En avez-vous vu au travail ? 377 00:32:54,266 --> 00:32:57,311 - Non. - Grosse merde. 378 00:32:57,394 --> 00:32:59,605 Cela nous embarrasse. 379 00:32:59,688 --> 00:33:02,733 Le seul film pire que Agent mortel, était Agent mortel II. 380 00:33:02,816 --> 00:33:05,068 C'est encore pire. 381 00:33:05,152 --> 00:33:07,321 Je ne sais pas comment je suis encore en vie. 382 00:33:07,404 --> 00:33:10,782 Ils réaliseront également Lethal Agent IV. 383 00:33:10,866 --> 00:33:13,744 Quoi? 384 00:33:13,827 --> 00:33:16,413 Je ne savais pas. Vous avez déjà choisi la distribution ? 385 00:33:16,497 --> 00:33:18,916 Je dois appeler mon manager. 386 00:33:20,667 --> 00:33:23,003 Je veux continuer le travail de Tom. 387 00:33:23,128 --> 00:33:25,964 Mais à propos de toute l’entreprise. 388 00:33:26,006 --> 00:33:28,008 - J'ai tout filmé en Grèce. - Oh! 389 00:33:31,220 --> 00:33:35,641 Je vous présente Milos Drubnick, le vice-président international. 390 00:33:35,682 --> 00:33:39,811 - Sue Charleton. - ravi de rencontrer une star américaine. 391 00:33:39,853 --> 00:33:41,855 Je suis ton fan. 392 00:33:41,939 --> 00:33:44,983 C'est très sympa, mais je suis journaliste. 393 00:33:45,067 --> 00:33:50,322 - Sue vient de Newsday. - Ah ! 394 00:33:50,405 --> 00:33:52,866 Milos s'occupe de l'Europe de l'Est. 395 00:33:52,950 --> 00:33:54,952 Je ne pourrais pas me débrouiller sans lui. 396 00:33:55,035 --> 00:33:56,954 Excusez-moi. 397 00:34:00,874 --> 00:34:03,919 Je ne veux pas te retenir. 398 00:34:04,002 --> 00:34:06,964 Peut-être que nous continuerons en studio. 399 00:34:07,047 --> 00:34:08,047 Bien sûr. 400 00:34:09,633 --> 00:34:12,427 Ils continueront. 401 00:34:12,511 --> 00:34:14,137 Je ne pense pas que tu veuilles ça, chérie. 402 00:34:14,221 --> 00:34:17,391 Mangez autre chose. Vous vous sentirez mieux. 403 00:34:17,474 --> 00:34:19,393 Avec plaisir. 404 00:34:20,936 --> 00:34:25,607 - Tu es d'ici ? - Oui. 405 00:34:25,691 --> 00:34:27,860 Connaissez-vous Mel Gibson ? 406 00:34:27,985 --> 00:34:32,406 Mel Gibson? Je l'ai fait sortir de prison deux fois. 407 00:34:32,531 --> 00:34:34,992 Vous plaisantez. Le connaissez-vous vraiment ? 408 00:34:35,075 --> 00:34:39,621 - Je peux te dire quelque chose de fou, Mel. - Vraiment s'il vous plaît. 409 00:34:39,663 --> 00:34:42,958 Je pensais m'être enfui des salauds de Newsday. 410 00:34:43,041 --> 00:34:46,295 Ce n'est rien de grave. Je peux le gérer. 411 00:34:46,378 --> 00:34:50,215 Pas. Maintenant, il veut venir au studio. Il fallait le refuser. 412 00:34:50,257 --> 00:34:52,843 Nous sommes des nouveaux arrivants, non ? 413 00:34:52,926 --> 00:34:54,970 Nous avons besoin de publicité. 414 00:34:55,053 --> 00:34:58,891 Si nous ne lui donnons pas la permission, et nous aurons le reste sur la tête. 415 00:34:58,974 --> 00:35:00,142 Je peux le gérer. 416 00:35:00,225 --> 00:35:04,521 - Et il enlève ses chaussures... Merci, Tony. - Avec plaisir. 417 00:35:04,605 --> 00:35:08,525 Ils courent les mains vides. 418 00:35:08,609 --> 00:35:11,612 Il met le feu au bâtiment et il brûle jusqu'au sol. 419 00:35:14,531 --> 00:35:16,450 Il est fou. 420 00:35:18,035 --> 00:35:19,953 Excusez-moi. 421 00:35:21,330 --> 00:35:23,832 Le meilleur ami de Mel Gibson. 422 00:35:23,916 --> 00:35:24,958 Je les ai vus ensemble. 423 00:35:25,042 --> 00:35:27,085 Je leur parlais de Mel Gibson. 424 00:35:27,169 --> 00:35:30,130 - Mais tu ne les connais pas. - Eh bien, oui. 425 00:35:30,214 --> 00:35:33,217 Et tu le connais. De la taverne Dunk. 426 00:35:33,300 --> 00:35:36,345 Mel Gibson. grand, rond. " cerceau. 427 00:35:36,428 --> 00:35:40,891 "Mal" Malcolm Gibson. Pas Mel Gibson. 428 00:35:40,974 --> 00:35:44,228 Oui, Mal Gibson. Je le connais ici aussi. 429 00:35:44,311 --> 00:35:45,604 Comme le monde est petit. 430 00:35:45,729 --> 00:35:50,817 Salut Mick. Appelez-moi à tout moment. 431 00:35:51,944 --> 00:35:55,531 D'accord mon frère. Peut-être que nous allons prendre un repas. 432 00:35:58,033 --> 00:36:02,120 - Mick, tu commences à me faire peur. - J'aime Hollywood. 433 00:36:07,876 --> 00:36:09,837 Merci. 434 00:36:12,840 --> 00:36:16,176 L’histoire du film devient alors intéressante. 435 00:36:16,260 --> 00:36:19,179 La maison de Tom Zetland on l'a volé et ils ont tout pris. 436 00:36:19,304 --> 00:36:24,560 Groaynique. Pourquoi est-ce intéressant ? 437 00:36:24,643 --> 00:36:26,979 Tom est-il mort dans un accident ? 438 00:36:27,020 --> 00:36:32,734 Sa maison est saccagée Voyons sur quoi il travaillait ? 439 00:36:32,818 --> 00:36:35,612 Peut-être qu'il avait découvert quelque chose. 440 00:36:35,696 --> 00:36:37,698 Et ils les ont tués. 441 00:36:37,781 --> 00:36:41,160 Pensez-vous que ceux de la société cinématographique les a tués ? 442 00:36:41,201 --> 00:36:43,245 C'est possible. 443 00:36:43,328 --> 00:36:46,373 Je savais que quelque chose n'allait pas chez eux. 444 00:36:46,456 --> 00:36:48,500 Soyez prudent là-bas. 445 00:36:48,584 --> 00:36:52,171 Je ne vais pas au quartier général de la mafia. 446 00:36:52,254 --> 00:36:54,506 Je vais avoir un entretien. 447 00:36:54,590 --> 00:36:57,259 J'y vais avec ma famille. Ils visiteront les lieux. 448 00:37:06,727 --> 00:37:10,647 Accueillir! 449 00:37:10,731 --> 00:37:13,358 Lors de la tournée Paramount Pictures. 450 00:37:13,442 --> 00:37:17,029 C'est là que la magie opère. Mais avant de commencer 451 00:37:17,112 --> 00:37:21,241 s'il vous plaît, levez la main. 452 00:37:23,952 --> 00:37:26,788 A�a. Ce que vous verrez... 453 00:37:26,914 --> 00:37:28,874 ce sont des choses secrètes. 454 00:37:28,999 --> 00:37:34,004 Alors tu dois jurer ne le dis à personne. 455 00:37:35,255 --> 00:37:37,424 Tu jures ? 456 00:37:38,884 --> 00:37:41,220 Dites « Oui ». 457 00:37:41,261 --> 00:37:43,722 - Oui. - Parfait. 458 00:37:43,764 --> 00:37:45,724 Allez, Jim. 459 00:37:54,942 --> 00:37:58,320 Hé, tu vas recevoir un traitement spécial, 460 00:37:58,403 --> 00:38:00,364 en ce moment ils sont en train de filmer... 461 00:38:00,447 --> 00:38:02,908 une scène de groupe dans la dernière version... 462 00:38:02,991 --> 00:38:05,744 du film du studio Silvergate, Agent mortel III. 463 00:38:05,786 --> 00:38:08,121 Je lui ai dit d'aller à Universal. 464 00:38:08,205 --> 00:38:11,583 Parce que les pertes des deux premiers films... 465 00:38:11,625 --> 00:38:15,128 sont compensés par le coût pommes de terre sautées. 466 00:38:15,212 --> 00:38:17,923 J'ai fait ce film sans argent. 467 00:38:18,006 --> 00:38:21,468 Oui, mais quand même, ne serait-ce pas moins cher si... 468 00:38:21,510 --> 00:38:25,305 il ferait ses films ici ou en Europe de l'Est que des deux côtés ? 469 00:38:25,389 --> 00:38:28,100 Oui, bien sûr, mais les films sont conçu pour l'Europe de l'Est. 470 00:38:28,183 --> 00:38:30,727 Vous ne pouvez pas faire les scènes ici ? 471 00:38:30,811 --> 00:38:33,522 Je veux dire... ensemble une jungle est filmée. 472 00:38:33,647 --> 00:38:36,275 Sue, pouvons-nous parler officieusement ? 473 00:38:36,400 --> 00:38:39,444 - Voulez-vous nous excuser une minute ? - Bien sûr. 474 00:38:41,864 --> 00:38:43,824 Cordialement, 475 00:38:43,866 --> 00:38:48,495 le succès ou l'échec de ces films... 476 00:38:48,579 --> 00:38:50,789 cela ne nous importe pas beaucoup. 477 00:38:52,332 --> 00:38:55,043 Nous recherchons quelque chose de plus grand. 478 00:38:55,127 --> 00:38:59,089 Il y a plus de 300 millions de personnes... 479 00:38:59,173 --> 00:39:02,134 dans l'ancien bloc soviétique. 480 00:39:02,176 --> 00:39:04,469 Des gens avides de spectacle. 481 00:39:04,511 --> 00:39:09,725 Des films tournés directement dans leur jardin, avec des acteurs locaux. 482 00:39:09,850 --> 00:39:13,270 Je parle de la construction de studios, chaînes de complexes cinématographiques, 483 00:39:13,353 --> 00:39:14,938 même des parcs sur ces thèmes. 484 00:39:15,022 --> 00:39:20,819 L'entreprise dont je parle fera l'affaire Euro Disney ne ressemblera à rien. 485 00:39:20,903 --> 00:39:25,240 Eh bien, ce sera un article réussi. Un Hollywood russe. 486 00:39:25,324 --> 00:39:27,367 Et quand cela deviendra-t-il officiel ? 487 00:39:27,451 --> 00:39:31,663 Dans deux semaines, maximum. 488 00:39:31,747 --> 00:39:34,082 Mais surtout pour toi 489 00:39:35,542 --> 00:39:38,253 24 heures avant les autres. 490 00:39:38,378 --> 00:39:40,672 En exclusivité à Newsday. 491 00:39:41,757 --> 00:39:43,800 Et en retour ? 492 00:39:43,926 --> 00:39:47,804 Remettez à plus tard la partie que vous avez déjà faite. En ce moment, de quoi s’agit-il ? 493 00:39:47,888 --> 00:39:50,933 C'est... c'est à propos de un studio d'occasion... 494 00:39:51,016 --> 00:39:53,852 et les deux films sans succès obtenu ici. 495 00:39:53,894 --> 00:39:56,230 Qui s'en soucie? 496 00:39:56,313 --> 00:39:58,273 que dis-tu 497 00:39:58,357 --> 00:40:00,359 Eh bien, 498 00:40:00,442 --> 00:40:05,030 si c'est une exclusivité Newsday, nous tapons dans nos mains. 499 00:40:05,113 --> 00:40:08,784 Claire, conduis la dame Charleton sur le plateau. 500 00:40:08,867 --> 00:40:12,579 Vous pourrez voir la partie affaire intéressante. 501 00:40:12,704 --> 00:40:15,249 Je garderai contact. 502 00:40:27,970 --> 00:40:29,930 Tu es doué pour ça. 503 00:40:29,972 --> 00:40:33,350 quand il faut faire un homme... 504 00:40:33,433 --> 00:40:35,477 un singe�� ou un clown. 505 00:40:35,561 --> 00:40:40,148 Très bien, alors. Maintenant, en avant pour accéder à la section suivante, 506 00:40:40,232 --> 00:40:43,512 il est de mon devoir de vous avertir à ce sujet avec les animaux dangereux de la jungle... 507 00:40:43,569 --> 00:40:48,907 qui ont été vus ici à l'état sauvage, alors restez collé à votre siège tout le temps. 508 00:40:48,991 --> 00:40:52,911 Je ne veux perdre personne en chemin... encore une fois. 509 00:40:52,953 --> 00:40:56,498 - Papa, tu as le couteau de mer avec toi ? - Je ne pense pas avoir besoin de lui ici. 510 00:40:56,582 --> 00:40:59,334 Je pense que j'ai mon couteau de poche avec moi. Pourquoi en as-tu besoin ? 511 00:40:59,418 --> 00:41:03,005 - au cas où ils attaqueraient des animaux de la jungle. - Je pense que nous n'aurons pas de problèmes. 512 00:41:04,506 --> 00:41:07,759 Prenez soin de vous, braves gens, c'est un énorme anaconda�� ! 513 00:41:17,978 --> 00:41:22,691 - Wow, c'est incroyable. - Je suis désolé, c'était par réflexe. 514 00:41:22,816 --> 00:41:24,610 D'accord, super. 515 00:41:24,693 --> 00:41:27,237 Sortons d'ici. 516 00:41:27,321 --> 00:41:29,323 Hé, ça fait partie de la série ou quoi ? 517 00:41:29,448 --> 00:41:32,159 Bonne journée. 518 00:41:32,242 --> 00:41:35,787 - C'était viril, papa ? - Oui, bien sûr. 519 00:41:42,294 --> 00:41:45,255 - Vous deux. est-ce que tu t'es amusé - Oui, c'était excellent. 520 00:41:45,339 --> 00:41:47,799 Oui. comment s'est passé ton entretien 521 00:41:50,928 --> 00:41:53,222 Je déteste ça. 522 00:41:53,347 --> 00:41:57,267 Avez-vous déjà parlé à quelqu'un ? tu as l'impression qu'il te ment tout le temps ? 523 00:41:57,392 --> 00:41:59,394 Oui. Pépites. 524 00:41:59,520 --> 00:42:03,732 Ouais, mais Nugget est bon. Ce type... 525 00:42:03,815 --> 00:42:07,945 Savez-vous ce que vous devez faire ? Votre journal a des liens avec la police, n'est-ce pas ? 526 00:42:08,028 --> 00:42:10,864 Tu laisses la police le faire une vérification des antécédents. 527 00:42:10,948 --> 00:42:13,784 C'est ce que fait la série NYPD Blue. 528 00:42:13,867 --> 00:42:17,329 Hmm. Je vois que Mickey n'est pas le seul à se lever... 529 00:42:17,412 --> 00:42:19,915 toute la journée à la télé. 530 00:42:19,998 --> 00:42:23,377 Nous regardions juste les programmes éducatif, n'est-ce pas, mon ami ? 531 00:42:23,460 --> 00:42:25,379 Oui. Comme par exemple la lutte. 532 00:42:25,504 --> 00:42:28,507 "Tu sens ce que je prépare ?" 533 00:42:33,011 --> 00:42:36,807 - C'était bien aujourd'hui ? - Oui, c'était très sympa. 534 00:42:36,890 --> 00:42:39,017 Je ne te parlais pas. Je parlais à Mickey. 535 00:42:39,101 --> 00:42:40,644 Ah. 536 00:42:40,727 --> 00:42:43,355 Plus de télé. A partir de demain tu vas à l'école. 537 00:43:06,086 --> 00:43:08,922 Bonne journée. Mick Dundee. 538 00:43:10,340 --> 00:43:12,551 Je viens chercher mon petit. C'est son premier jour d'école. 539 00:43:12,593 --> 00:43:15,220 Ah, Barry Katz. dans quelle classe est-il ? 540 00:43:15,304 --> 00:43:18,015 - Le quatrième. - Ah, comme le mien. 541 00:43:18,098 --> 00:43:20,350 Le mien est en troisième année. Éric Berry. 542 00:43:20,434 --> 00:43:22,394 - Bonjour, Éric. - Vous ressemblez à un homme sauvage. 543 00:43:22,436 --> 00:43:25,230 Que pensez-vous de cette idée ? avec un camp de survie ? 544 00:43:25,314 --> 00:43:25,898 qu'est-ce que c'est 545 00:43:25,981 --> 00:43:26,938 L'école organise pas de camps cet été. 546 00:43:26,939 --> 00:43:29,252 apprendre aux enfants à survivre à l'état sauvage. 547 00:43:29,276 --> 00:43:33,030 Pêcher, faire du feu. Les parents sont également les bienvenus. 548 00:43:33,113 --> 00:43:34,740 - Oh. - Je pense que c'est une excellente idée. 549 00:43:34,865 --> 00:43:39,036 Cela leur donne la chance de se débrouiller dans la nature. J'emmène Gary avec moi. 550 00:43:39,119 --> 00:43:41,288 Bien joué. Quelques semaines en pleine nature, 551 00:43:41,413 --> 00:43:43,373 vous et votre fils... vous vous sentirez bien. 552 00:43:43,457 --> 00:43:48,462 Sortez-vous parfois avec votre fils ? 553 00:43:48,545 --> 00:43:51,215 Tout le temps. 554 00:43:51,298 --> 00:43:53,425 Le mois dernier, j'étais quelque part. 555 00:43:55,010 --> 00:43:57,721 Je lui ai appris à tuer un sanglier avec un b��. 556 00:43:57,804 --> 00:44:00,057 Tuer un sanglier ? Mais a-t-il, quoi, neuf ans ? 557 00:44:00,140 --> 00:44:04,561 Vous savez ce qu'ils disent. Mieux vaut tôt que tard. 558 00:44:06,188 --> 00:44:09,107 Ah. A plus tard les gars. 559 00:44:13,946 --> 00:44:18,325 hé papa Mme Mathis veut pour te parler. Je t'attends là-bas. 560 00:44:18,408 --> 00:44:20,828 - Dorothy Mathis, M. Charleton. - Ah, comment vas-tu ? 561 00:44:20,911 --> 00:44:23,956 En fait, je suis Mick Dundee. Mais je suis le père de Mickey. 562 00:44:24,039 --> 00:44:25,457 Ah, M. Dundee. Oui. 563 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 Pour commencer, Mickey est un gentil garçon. Oui, amicalement. 564 00:44:30,712 --> 00:44:34,842 Il y a juste un petit problème, que nous frappons à chaque fois�. 565 00:44:34,925 --> 00:44:36,844 C’est ce qu’on appelle le « syndrome hollywoodien ». 566 00:44:36,927 --> 00:44:39,208 Par exemple si un père jouer un policier dans un film, 567 00:44:39,263 --> 00:44:42,641 l'enfant pense qu'il est en réalité un policier. 568 00:44:42,724 --> 00:44:45,143 Ah oui, vous avez beaucoup d'enfants acteurs par ici. 569 00:44:45,227 --> 00:44:49,606 Je ne travaille pas dans l'industrie cinématographique, mais dans le tourisme. Ce n'est pas si spectaculaire. 570 00:44:49,690 --> 00:44:52,317 Exact. C'est pourquoi ton fils veut 571 00:44:52,401 --> 00:44:54,778 laissez-le s'épanouir. 572 00:44:54,862 --> 00:44:58,615 Le problème semble insoluble, mais avec le temps, cela peut empirer. 573 00:44:58,699 --> 00:45:01,160 qu'a-t-il dit 574 00:45:01,243 --> 00:45:04,329 J'ai peur qu'il l'ait dit à tout le monde que tu es un chasseur 575 00:45:04,413 --> 00:45:07,666 et que vous chassez et tuez les crocodiles. 576 00:45:07,749 --> 00:45:10,544 Ah, mais il en sait plus que ça. 577 00:45:10,627 --> 00:45:15,132 Les crocodiles sont protégés par la loi. Je ne les tue pas. Je les attrape vivants. 578 00:45:16,466 --> 00:45:19,469 Ah ? Eh bien, oui. Bien sûr. 579 00:45:19,595 --> 00:45:22,806 Je vais lui parler. Il n'y aura plus de pauses. 580 00:45:22,890 --> 00:45:25,017 Je suis content que nous nous soyons rencontrés. 581 00:45:29,146 --> 00:45:31,064 Il ressemble à un chasseur. 582 00:45:35,819 --> 00:45:39,072 Retour du foin. 583 00:45:39,156 --> 00:45:42,951 Papa, tu dis aux professeurs tu ne m'appelles pas Charleton ou Dundee ? 584 00:45:43,035 --> 00:45:46,872 Bien sûr. Nous devions juste vous le faire savoir sous le nom de mère... 585 00:45:46,914 --> 00:45:50,667 c'est votre nom légal ici. 586 00:45:50,751 --> 00:45:52,669 Parce que tu ne veux pas épouser ta mère ? 587 00:45:52,753 --> 00:45:54,880 Oh non. Nous sommes mariés et... d'une certaine manière. 588 00:45:55,005 --> 00:45:57,424 Je n'ai pas encore fait la partie juridique. 589 00:45:57,508 --> 00:46:01,220 Qu'ont dit les enfants quand vous leur avez dit qu'est-ce que je suis un chasseur de crocodiles 590 00:46:01,261 --> 00:46:05,265 Ils ont dit : « Et alors tu cherches à Beverly Hills" ? 591 00:46:05,349 --> 00:46:07,267 Les gars intelligents. 592 00:46:14,191 --> 00:46:17,236 salut papa Que fait cet homme là ? 593 00:46:17,319 --> 00:46:21,782 Je ne sais pas. Demandons-leur. 594 00:46:26,119 --> 00:46:29,206 Excusez-moi, monsieur. que fais-tu 595 00:46:29,289 --> 00:46:31,458 Et je médite, jeune homme. 596 00:46:31,542 --> 00:46:33,460 Que signifie méditer ? 597 00:46:33,544 --> 00:46:38,090 Je cherche à méditer quand rien ne me distrait, 598 00:46:38,173 --> 00:46:40,717 recevoir une grande source d’énergie. 599 00:46:40,801 --> 00:46:43,929 Farine. Pouvez-vous nous montrer s'il vous plaît ? 600 00:46:43,971 --> 00:46:46,807 Bien sûr. Approchez-vous et asseyez-vous. 601 00:46:48,934 --> 00:46:52,271 - Je m'appelle Mick. Quel est ton nom? - Bonjour, Mickey. Je m'appelle Mike. 602 00:46:52,312 --> 00:46:55,816 Bonjour Mike. Je m'appelle Mick, le père de Mickey. 603 00:46:55,941 --> 00:46:59,278 Mickey, Mick, Mike. Vous plaisantez j'espère? 604 00:46:59,361 --> 00:47:02,739 - Non. - D'accord, d'accord. Lève les pieds... 605 00:47:02,823 --> 00:47:04,741 que dans une position de Bouddha, 606 00:47:04,825 --> 00:47:07,161 attachez vos talons pour plus de confort, 607 00:47:07,244 --> 00:47:11,456 Et, facile, facile. Fermez les yeux, détendez-vous. 608 00:47:11,498 --> 00:47:14,126 Inspirez la positivité, 609 00:47:14,209 --> 00:47:16,461 expirez la négativité. 610 00:47:16,545 --> 00:47:19,840 Inspirez la positivité, 611 00:47:19,923 --> 00:47:21,842 expirez la négativité. 612 00:47:24,178 --> 00:47:27,639 Ouvrez les yeux. Réveillez-vous. Se détendre. 613 00:47:27,681 --> 00:47:31,143 - Comment te sens-tu? - Très fort. 614 00:47:31,268 --> 00:47:35,606 C'est le secret, mon oncle. Le pouvoir. Tout est au pouvoir. 615 00:47:35,689 --> 00:47:39,651 Mickey, tu y vas ? Je dois parler à Mike. 616 00:47:39,735 --> 00:47:41,987 - D'accord. - entre quatre yeux. 617 00:47:42,070 --> 00:47:47,159 - Merci, Mike. Je te reverrai. - De rien, Mickey. Sois prudent. 618 00:47:47,201 --> 00:47:49,953 Mike, j'ai besoin d'une faveur. 619 00:47:50,037 --> 00:47:52,289 Tu sais, Mick, ils demandent tous mon aide. 620 00:47:52,372 --> 00:47:55,501 Aide-moi à me relever. Mon genou est resté coincé. 621 00:47:55,542 --> 00:47:59,671 Ça fait mal ici. Aucun problème. 622 00:47:59,713 --> 00:48:01,798 Je ne voulais pas que mon enfant me voie. Ah, oui. 623 00:48:03,342 --> 00:48:04,718 Merci. 624 00:48:06,803 --> 00:48:10,474 Papa, tu as vu les muscles de Mike ? Ils étaient énormes. 625 00:48:10,557 --> 00:48:14,770 Oui. Écoute, ne la juge pas livre par sa couverture. 626 00:48:14,853 --> 00:48:18,816 Mike, mon grand. Fait comme en briques, 627 00:48:18,899 --> 00:48:22,694 mais je peux dire que c'est un gentleman. 628 00:48:22,736 --> 00:48:28,200 Cela ne ferait pas de mal à la bouche. je connais des gens. C'est un cadeau. 629 00:48:29,910 --> 00:48:32,496 j'ai besoin de toi, merde détruis cet endroit... 630 00:48:32,579 --> 00:48:36,041 Ah, bébé. Héroïque, je n'ai rien à dire. 631 00:48:36,166 --> 00:48:42,047 - Je sais que c'est par ici quelque part. - Regardez quelle boule de popice. 632 00:48:42,089 --> 00:48:45,717 - Hé, comment vont les popicles ? - Je savais. 633 00:48:59,356 --> 00:49:02,067 - Hé, Sue ! - Hein? 634 00:49:03,902 --> 00:49:08,407 - Qu'est-ce que tu fais, mon amour ? - J'essaie de penser à nouveau à un journaliste. 635 00:49:08,490 --> 00:49:10,868 J'étais plutôt bon. 636 00:49:10,951 --> 00:49:12,327 Personne ne m'associerait à... 637 00:49:12,411 --> 00:49:14,705 prix Pulzer, 638 00:49:14,788 --> 00:49:19,585 mais je suis juste coincé�. 639 00:49:19,626 --> 00:49:21,712 Est-ce à propos de ce studio ? 640 00:49:21,795 --> 00:49:27,426 Je suis sûr qu'il y a quelque chose entre les deux. Mais quoi ? 641 00:49:27,467 --> 00:49:30,387 Je fais de la contrebande. 642 00:49:30,470 --> 00:49:33,557 - Armes ou drogues. - Comment as-tu compris ? 643 00:49:33,640 --> 00:49:35,267 C'est à peu près tout dans la plupart des cas. 644 00:49:35,350 --> 00:49:39,104 J'apporte de la drogue en Amérique pour gagner de l'argent. 645 00:49:39,146 --> 00:49:41,773 Et ils envoient des armes à l'étranger. 646 00:49:43,358 --> 00:49:45,402 Ah. 647 00:49:45,527 --> 00:49:50,282 Et d’où viennent ces idées ? sur la criminalité. 648 00:49:50,324 --> 00:49:52,618 De la télévision. �nv�� rapidement. 649 00:49:52,701 --> 00:49:56,330 Je ressemble à quelqu'un qui est tombé de l'arbre, mais je ne suis pas tombé sur la tête. 650 00:49:58,665 --> 00:50:01,627 Savez-vous ce dont vous avez besoin ? Par un espion. 651 00:50:01,668 --> 00:50:06,340 - Un espion ? - Moi. Je vais trouver un travail au studio. 652 00:50:06,423 --> 00:50:10,177 Ah, Nick. Je sais que je dois faire quelque chose, mais... 653 00:50:10,260 --> 00:50:12,804 J'ai rencontré beaucoup de gens à cette fête. 654 00:50:12,888 --> 00:50:15,265 Je parie que l'un d'eux peux me trouver un travail. 655 00:50:15,349 --> 00:50:17,976 Et Mickey ? Qui l'emmènera à l'école le matin ? 656 00:50:18,101 --> 00:50:20,437 Je vais lui trouver une nounou. Et un autre bon. 657 00:50:20,521 --> 00:50:24,316 Aucun problème. Je le résous. Cette chose est importante. 658 00:50:24,358 --> 00:50:28,904 Tu sais, parfois Mickey pense que je suis un peu inculte. 659 00:50:28,987 --> 00:50:31,657 En fait, c'est vrai. 660 00:50:31,740 --> 00:50:36,036 Je veux lui montrer que si je suis sans instruction, Je ne suis pas nécessairement stupide. 661 00:50:36,203 --> 00:50:39,206 donc le premier groupe va plus loin dans la rue, 662 00:50:39,289 --> 00:50:43,001 suivre les gens de les affaires, au ralenti... 663 00:50:43,043 --> 00:50:45,504 Et puis tous les deux ouvriers du bâtiment! 664 00:50:46,964 --> 00:50:50,175 - Diego Rosales. - Oui, Mick. Mick Smith. 665 00:50:50,217 --> 00:50:52,135 Ravi de te rencontrer Mick. 666 00:50:52,219 --> 00:50:56,014 nous sommes à Berlin allez s'il vous plaît les Allemands. 667 00:50:57,099 --> 00:50:59,601 Comment vont les Allemands ? 668 00:50:59,726 --> 00:51:02,813 - Un pied mis après l'autre ? - D'accord. 669 00:51:02,896 --> 00:51:07,151 C'est une répétition ! Seulement en arrière-plan ! 670 00:51:07,234 --> 00:51:09,611 Et... des actions. 671 00:51:15,701 --> 00:51:17,327 qu'est-ce que tu fais 672 00:51:17,411 --> 00:51:20,038 Je voulais que mon fils me voie dans le film. 673 00:51:20,080 --> 00:51:23,834 Oui, mais si tu regardes caméra pendant le tournage, 674 00:51:23,917 --> 00:51:26,044 - ils vous mettront dehors. - Ouais. 675 00:51:26,170 --> 00:51:30,174 - Tu es nouveau, n'est-ce pas ? - Oui, le premier rôle. Un peu excité. 676 00:51:30,257 --> 00:51:33,719 Coupez-le ! Revenons à la première image, s'il vous plaît ! 677 00:51:33,802 --> 00:51:37,222 - Se détendre. Regarde-moi, d'accord ? - Oui. 678 00:51:37,264 --> 00:51:38,807 Oubliez la caméra. 679 00:51:38,891 --> 00:51:41,727 Nous sommes deux ouvriers, en route vers un bar. 680 00:51:41,810 --> 00:51:44,229 - Faire comme si c'était réel ? - Oui. 681 00:51:48,358 --> 00:51:52,654 Et maintenant toute la scène. 682 00:51:52,738 --> 00:51:54,740 Attention à tous ! 683 00:51:54,823 --> 00:51:59,119 - Calme! Allumez les caméras ! - Calme! 684 00:52:10,255 --> 00:52:12,174 et l'action. 685 00:52:15,344 --> 00:52:18,931 Arrêtez-les ! 686 00:52:20,682 --> 00:52:24,269 - Coupez-le ! Coupez-le ! - Êtes-vous d'accord? 687 00:52:24,353 --> 00:52:28,565 - Que s'est-il passé ? - C'était de ma faute. Je l'ai vu courir et... 688 00:52:28,649 --> 00:52:33,529 que s'est-il réellement passé il essaya de les rattraper alors qu'ils tombaient. 689 00:52:33,654 --> 00:52:37,157 Je l'ai vu se gêner. C'est mal tombé de tout. Es-tu sûr de n'avoir touché à rien ? 690 00:52:38,992 --> 00:52:43,205 - Merci d'avoir essayé. - Ok, encore une fois. 691 00:52:43,288 --> 00:52:48,126 Dès le début! Dès que possible! Il fait nuit ! 692 00:52:48,210 --> 00:52:51,421 Merci d'être intervenu pour moi. 693 00:52:51,505 --> 00:52:55,509 Je n'ai pas pu résister, tu sais ? Par réflexe. Comme une rediffusion de football. 694 00:52:55,592 --> 00:52:59,054 Le football, bon sang. Ce n’était pas vraiment une véritable interview. 695 00:52:59,137 --> 00:53:04,810 C'est chez moi. Quoi qu'il en soit, je le dois toujours. 696 00:53:04,852 --> 00:53:07,813 Non, non. Aucun problème. Je devais t'avoir ici. 697 00:53:07,855 --> 00:53:11,608 Tu es cool. je veux voir quoi pour organiser également la scène suivante. 698 00:53:11,692 --> 00:53:13,652 D'ACCORD. 699 00:53:34,381 --> 00:53:36,800 Qu'est-ce qu'il y a, Michael ? 700 00:53:36,884 --> 00:53:41,388 Madame, est-ce que les gens ici aiment les perce-oreilles ? 701 00:53:41,513 --> 00:53:46,476 - Pourquoi demandez-vous? - Il y en a un gros parmi les étagères. 702 00:54:10,959 --> 00:54:13,337 - Il est mort ? - Non, madame. 703 00:54:13,420 --> 00:54:17,716 Je l'ai juste confondu. Papa dit non ne tuez rien que vous ne puissiez manger. 704 00:54:19,801 --> 00:54:22,304 Je pense qu'on ferait mieux de l'emmener dehors. 705 00:54:28,227 --> 00:54:30,562 C'est mon meilleur ami, tu sais. 706 00:54:30,646 --> 00:54:35,692 Tu n'es pas obligé de rester ici pour le faire devant la caméra. 707 00:54:35,776 --> 00:54:38,487 Je vais vous réembaucher. 708 00:54:38,570 --> 00:54:41,050 - J'ai joué dans toutes les scènes avec des truands. - Vous êtes un professionnel. 709 00:54:41,114 --> 00:54:43,408 Tout le monde! Asseyez-vous ! 710 00:54:43,450 --> 00:54:45,452 - Détente ! - une fois de plus. 711 00:54:46,537 --> 00:54:49,081 Action en arrière-plan ! 712 00:54:49,206 --> 00:54:51,166 Action. 713 00:54:51,291 --> 00:54:56,213 Regardez ici ! Kiki, donne-moi à boire. 714 00:55:02,135 --> 00:55:05,430 Coupez-le ! Ça ne marche pas. 715 00:55:05,514 --> 00:55:07,432 Quoi de neuf, singe ? 716 00:55:07,516 --> 00:55:11,353 Je suis désolé. Il n'avait rien avant. Viens ici, Kiki. Allez. 717 00:55:11,436 --> 00:55:13,605 viens ici 718 00:55:13,689 --> 00:55:16,733 Je ne comprends pas. Ne fais jamais ça. 719 00:55:16,817 --> 00:55:20,279 Viens ici, Kiki ! 720 00:55:20,362 --> 00:55:24,032 Il est excité. Que veux-tu que je fasse ? 721 00:55:24,158 --> 00:55:26,493 - Avez-vous déjà travaillé avec des animaux ? - Oui. 722 00:55:26,577 --> 00:55:29,705 - Un peu oui. - Je dois aller dîner... 723 00:55:29,788 --> 00:55:31,748 Et de prendre un jus à l'acteur. 724 00:55:37,629 --> 00:55:40,966 - Est-il un diététicien régulier ? - De toute façon. Diététicien. 725 00:55:44,845 --> 00:55:47,639 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Il ne sait pas comment faire ça. 726 00:55:49,600 --> 00:55:52,269 nous sommes en retard 727 00:55:52,352 --> 00:55:56,732 Pouvons-nous réessayer ? Si cette fois ça ne marche pas, on abandonne. 728 00:55:56,815 --> 00:56:00,777 Dès le début. C'est la dernière option. 729 00:56:00,903 --> 00:56:03,363 Concentration. Lâchez le groupe ! 730 00:56:09,453 --> 00:56:12,581 - Action en arrière-plan ! - Action! 731 00:56:12,664 --> 00:56:15,000 Regardez ici ! 732 00:56:15,083 --> 00:56:17,878 Kiki, donne-moi à boire. 733 00:56:20,839 --> 00:56:23,842 Que ce soit une question diététique. 734 00:56:23,926 --> 00:56:26,845 et un verre ! merci bébé 735 00:56:26,929 --> 00:56:29,848 Coupez-le ! Modifier! Regardez la porte. 736 00:56:34,394 --> 00:56:37,105 Écrivez-les. 737 00:56:39,233 --> 00:56:43,111 Écoute, j'ai un problème. Tous mes animaux ont des rôles dans les films, 738 00:56:43,195 --> 00:56:45,572 Et je ne peux plus m'occuper du chimpanzé. 739 00:56:45,656 --> 00:56:48,468 Si vous pouviez me remplacer ici, Je vous paie le double de ce que vous recevez. 740 00:56:48,492 --> 00:56:50,410 Est-ce que je pourrai encore jouer dans ce film ? 741 00:56:50,494 --> 00:56:53,539 tous les jours. Kiki est un rôle très important. 742 00:56:53,622 --> 00:56:55,749 Nous applaudissons alors. 743 00:56:57,042 --> 00:56:59,378 Vous regardez le nouveau dresseur de singes. 744 00:56:59,461 --> 00:57:02,631 - Merci pour votre aide, Diego. - Bien joué, Mick ! 745 00:57:02,714 --> 00:57:06,051 Hé, c'est une bonne avancée dans ta carrière. 746 00:57:06,093 --> 00:57:10,347 - Tu penses ? - Tu iras loin, lui dis-je. 747 00:57:10,430 --> 00:57:13,517 Alors ne nous oubliez pas. 748 00:57:16,854 --> 00:57:19,690 Un gars très sympa. 749 00:57:19,731 --> 00:57:22,860 Il ne sait pas comment jouer. 750 00:57:22,901 --> 00:57:26,071 Mais ce sera probablement le cas acteur principal d'une série. 751 00:57:26,155 --> 00:57:28,699 Mickey ! 752 00:57:29,908 --> 00:57:31,827 Attends une seconde, chérie. 753 00:57:32,953 --> 00:57:35,998 - A plus tard, Mike. - Au revoir, Mikey. 754 00:57:36,123 --> 00:57:38,417 Je suppose que ton père vient pour venir te chercher à l'école. 755 00:57:38,500 --> 00:57:40,794 Non, il travaille cette semaine. 756 00:57:40,878 --> 00:57:44,381 Dommage. Mais alors, qui vous ramène à la maison ? 757 00:57:44,464 --> 00:57:46,425 J'ai une nounou, comme les autres enfants. 758 00:57:46,466 --> 00:57:49,428 Ah, lequel ? 759 00:57:49,469 --> 00:57:51,597 Là. Ce gros. 760 00:57:53,140 --> 00:57:57,519 - Si le vôtre ? - C'est Oncle Jacko de chez moi. 761 00:57:57,603 --> 00:58:01,815 - Il est marié ? - Non, mais il est recherché. 762 00:58:01,899 --> 00:58:04,651 Accueillir. Dorothée Mathis. Je suis le professeur de Mickey. 763 00:58:04,735 --> 00:58:08,071 Bonne journée, Dorothée. Tu peux m'appeler Jacko. 764 00:58:11,617 --> 00:58:13,827 Vraiment magnifique. 765 00:58:15,162 --> 00:58:18,457 Los Angeles, n'est-ce pas ? 766 00:58:18,540 --> 00:58:21,126 Nom curieux. 767 00:58:21,210 --> 00:58:23,295 Los Angeles. 768 00:58:23,378 --> 00:58:26,298 Oui, cela signifie « anges perdus ». 769 00:58:27,382 --> 00:58:30,552 C'est en italien. 770 00:58:30,677 --> 00:58:33,555 J'ai dit à Sue que je t'emmenais dans un endroit spécial pour le dîner. 771 00:58:33,639 --> 00:58:35,933 Il va aimer ça. Vous avez confiance en moi. 772 00:58:42,981 --> 00:58:46,193 Choisissez ce que vous voulez dans le menu là-bas... 773 00:58:46,276 --> 00:58:48,862 Et tu dis à voix haute en direction de cette boîte. 774 00:58:48,946 --> 00:58:51,156 Au bout de deux minutes, tu es déjà en train de te noyer... 775 00:58:51,240 --> 00:58:54,284 sans sortir de la voiture. 776 00:58:54,368 --> 00:58:56,578 Et nous avons quelque chose comme ça à la maison 777 00:58:56,662 --> 00:58:58,705 mais c'est là que tout a commencé. 778 00:58:58,789 --> 00:59:04,545 Pour que tu puisses manger comme un cochon Et personne ne devrait te voir. 779 00:59:04,670 --> 00:59:06,672 Les gars intelligents, les Américains le savent, n’est-ce pas ? 780 00:59:06,797 --> 00:59:09,716 Et c'est ce qu'est Los Angeles mondialement connu... 781 00:59:09,800 --> 00:59:11,677 pour la cuisine à choisir. 782 00:59:11,760 --> 00:59:13,720 Bienvenue chez Mendy. Vous commandez ? 783 00:59:13,804 --> 00:59:17,307 Laisse-moi tranquille. Bonsoir, Wendy. 784 00:59:17,391 --> 00:59:22,813 Nous sommes quatre à dîner dans la voiture. 785 00:59:22,855 --> 00:59:26,358 Nous aurons donc quatre portions de trois hamburgers au fromage... 786 00:59:26,441 --> 00:59:28,002 Et quatre grosses portions de pommes de terre sautées. 787 00:59:28,026 --> 00:59:30,154 Donc quatre portions Classiques. 788 00:59:30,237 --> 00:59:32,239 Attends une minute, quatre portions de pommes de terre ? 789 00:59:32,322 --> 00:59:36,118 Voici Stan et Harry. 790 00:59:36,201 --> 00:59:39,079 Ils dîneront avec nous, 791 00:59:39,163 --> 00:59:43,917 donc nous aurons... Six hamburgers au fromage... 792 00:59:44,001 --> 00:59:46,795 Et six portions de frites. 793 00:59:46,879 --> 00:59:51,300 D'accord, six portions classiques avec du fromage et six frites ? 794 00:59:54,052 --> 00:59:57,472 - tu sais ce que j'aimerais faire ? - Quoi exactement ? 795 00:59:57,556 --> 01:00:00,726 Grimper au sommet d’un gratte-ciel. 796 01:00:00,767 --> 01:00:04,480 C'est facile. Tu dois juste trouvez-en un qui soit abordable. 797 01:00:13,947 --> 01:00:16,909 C'est vrai. C'est plus haut qu'Ayers Rock. 798 01:00:19,453 --> 01:00:23,582 Oui. Bien sûr à New York les bâtiments sont plus hauts. 799 01:00:23,624 --> 01:00:25,626 J'étais là. 800 01:00:25,709 --> 01:00:28,045 Le vieux New York. 801 01:00:28,086 --> 01:00:31,715 Ou comme nous l'appelons : « La Grosse Pomme ». 802 01:00:31,798 --> 01:00:34,718 Grosse Pomme ? Pourquoi tu dis ça ? 803 01:00:36,678 --> 01:00:39,598 Eh bien, c'est pour ça que c'est gros et... 804 01:00:39,640 --> 01:00:42,810 Mais pas de bâtiment là-bas ce n'est pas aussi dangereux que ça. 805 01:00:45,479 --> 01:00:46,355 Que veux-tu dire? 806 01:00:46,438 --> 01:00:48,732 Et il n'y a pas de tremblements de terre à New York. 807 01:00:48,816 --> 01:00:51,652 Je suis là tout le temps, non ? 808 01:00:51,735 --> 01:00:54,154 Oui. 809 01:00:54,238 --> 01:00:56,907 Cela pourrait en être un en ce moment. 810 01:00:56,949 --> 01:00:58,909 Dieu! 811 01:00:58,951 --> 01:01:00,911 À votre avis, à quoi ressemblerait ce bâtiment ? 812 01:01:00,953 --> 01:01:04,706 Je n'aimerais pas être ici se lever s'il y avait un tremblement de terre, oui ? 813 01:01:06,792 --> 01:01:08,585 J'en ai assez vu. Toi? 814 01:01:08,669 --> 01:01:11,713 Ah, oui. Cela ne sert à rien de perdre du temps ici. 815 01:01:17,135 --> 01:01:19,096 Est-ce qu'il résiste aux tremblements de terre ? 816 01:01:19,137 --> 01:01:21,098 Aucun problème. 817 01:01:36,155 --> 01:01:42,035 Ami, j'en ai besoin d'un boire, après 1286 marches. 818 01:01:42,119 --> 01:01:44,288 Pas de problème, mon ami. 819 01:02:03,724 --> 01:02:06,143 Cela n'a pas fonctionné. 820 01:02:06,185 --> 01:02:09,771 Vous devez attendre. Des centaines de voitures passent ici, 821 01:02:09,855 --> 01:02:12,441 Et nous ne sommes que deux à vouloir réussir. 822 01:02:13,859 --> 01:02:16,320 Oui? Maintenant, il y en a 20 que nous voulons réussir, n'est-ce pas ? 823 01:02:16,361 --> 01:02:19,031 Oui, mais vous n’êtes pas autorisé à faire ça. C'est illégal. 824 01:02:19,114 --> 01:02:22,201 Et je ne vois aucun policier. 825 01:02:22,284 --> 01:02:24,995 Oui, mais ils ont des caméras à chaque intersection, tu sais ? 826 01:02:25,078 --> 01:02:29,041 Si tu fais quelque chose d'illégal, je le fais photo et envoyer une amende. 827 01:02:31,043 --> 01:02:33,420 Oui, mais je n'ai pas de plaque sur le cou, 828 01:02:33,504 --> 01:02:36,215 alors comment savent-ils qui je suis ? 829 01:02:39,468 --> 01:02:43,430 quand tu es arrivé ici vous leur avez montré votre passeport, n'est-ce pas ? 830 01:02:43,514 --> 01:02:45,599 - Oui. - Tu as une photo dedans, imbécile. 831 01:02:45,682 --> 01:02:47,726 Ah, oui. 832 01:02:49,520 --> 01:02:51,522 Je me demande combien ils vous imposeront une amende. 833 01:02:51,563 --> 01:02:54,316 Cela dépend du nombre de fois que vous avez appuyé sur le bouton. 834 01:02:57,277 --> 01:03:01,740 - On dirait un bar du Texas. - Excellent. Entrons. 835 01:03:01,782 --> 01:03:04,034 Nous nous amuserons. 836 01:03:04,076 --> 01:03:07,371 A ces cowboys américains ils aiment les bars bruyants. 837 01:03:07,412 --> 01:03:09,748 Bonjour les gars. Entrer. 838 01:03:09,790 --> 01:03:11,750 Bonsoir, madame. 839 01:03:14,378 --> 01:03:16,296 Mme. 840 01:03:24,012 --> 01:03:27,391 Au diable les idiots ! 841 01:03:27,432 --> 01:03:29,768 Quel bar sale. 842 01:03:29,810 --> 01:03:35,149 Je pense que le terme correct est "les homosexuels". 843 01:03:35,232 --> 01:03:37,484 C'est comme ça que j'appelle ça qui soulève sa chemise ici. 844 01:03:37,568 --> 01:03:41,238 La seule femme était celle qui se trouvait à l’entrée. 845 01:03:47,494 --> 01:03:49,329 Donne-moi l'argent ou je te tue. 846 01:03:49,413 --> 01:03:52,666 Attends une minute, je ne t'entends pas. 847 01:03:55,544 --> 01:03:58,964 - C'est mieux ainsi. En quoi pouvons-nous vous aider ? - Des cowboys escrocs, non ? 848 01:03:59,047 --> 01:04:01,300 - Donnez-moi l'argent ! - Je ne suis pas un cow-boy. 849 01:04:01,341 --> 01:04:06,054 - Ce sont des imbéciles ! - Mais ils ont de l'argent. 850 01:04:06,138 --> 01:04:09,475 - Donnez-nous l'argent tout de suite ! - Oui, donne-nous l'argent, putain ! 851 01:04:10,601 --> 01:04:13,187 Putain? 852 01:04:13,270 --> 01:04:16,773 Fils, tu sais à quelle vitesse tu dois le faire attraper un serpent-tigre ? 853 01:04:20,527 --> 01:04:23,822 Je suis toujours volé. Je pense que j'ai l'air riche. 854 01:04:23,864 --> 01:04:27,451 C'est une voiture avec une capote souple. Tête en bas. 855 01:04:31,580 --> 01:04:34,166 - Œuf! - tu sais 856 01:04:34,249 --> 01:04:36,793 c'est probablement pour ça qu'on l'appelle À "le temps sur roues". 857 01:04:36,877 --> 01:04:37,753 Que veux-tu dire? 858 01:04:37,878 --> 01:04:40,339 Les gens ne descendent même pas de la voiture pour te voler. 859 01:04:41,590 --> 01:04:45,344 - Hé! - Oh! 860 01:04:45,427 --> 01:04:49,139 Tout est de ta faute, salaud ! Tu n'aurais pas dû la traiter de pute ! 861 01:04:53,727 --> 01:04:56,021 Devons-nous appeler la police ? 862 01:04:56,396 --> 01:05:01,360 Pas. Ce sera pire ainsi. 863 01:05:01,401 --> 01:05:04,738 Ce n'est pas de leur faute de toute façon. 864 01:05:04,822 --> 01:05:06,824 À cause de la drogue. 865 01:05:06,907 --> 01:05:10,494 Je connais aussi Geraldo Rivera. 866 01:05:10,536 --> 01:05:12,538 Il connaît les rues. 867 01:05:12,621 --> 01:05:14,873 Buvons un café et rentrons à la maison. 868 01:05:14,998 --> 01:05:18,293 Ne commandez pas de café ici. 869 01:05:18,377 --> 01:05:20,838 Il n'aimera peut-être pas la façon dont dans lequel je le sers. 870 01:05:20,921 --> 01:05:22,965 Crois-moi. 871 01:05:25,717 --> 01:05:29,972 Et voici la trace d'un très gros crocodile. 872 01:05:30,055 --> 01:05:32,182 - Oh! - Mi�to ! 873 01:05:32,266 --> 01:05:37,563 Ce n'était pas si grand. 874 01:05:38,689 --> 01:05:41,066 Ce n'était pas plus de 7 mètres. 875 01:05:41,108 --> 01:05:43,360 C'est énorme ! 876 01:05:52,077 --> 01:05:55,164 Oui je sais. 877 01:05:55,247 --> 01:05:58,792 Il n'apprécie pas un véritable artiste. 878 01:05:58,876 --> 01:06:01,670 Tu étais génial. 879 01:06:01,753 --> 01:06:04,131 Je me fiche de ce que le réalisateur a dit. C'est un imbécile. 880 01:06:05,591 --> 01:06:07,926 Tu étais vraiment bon. 881 01:06:07,968 --> 01:06:09,928 - Noir avec du sucre, oui ? - Oui. 882 01:06:09,970 --> 01:06:12,514 - Merci. Excellent. - et... 883 01:06:12,598 --> 01:06:14,600 Et j'ai quelque chose pour notre ami. 884 01:06:14,683 --> 01:06:17,102 Oh, parfait. 885 01:06:17,144 --> 01:06:20,189 Noir avec un peu de sucre. 886 01:06:20,272 --> 01:06:23,609 Elle est un peu nerveuse. 887 01:06:23,650 --> 01:06:26,111 A cause du couteau. 888 01:06:26,195 --> 01:06:28,238 Il en veut un plus gros que celui de Virgil, mais je continue de le dire 889 01:06:28,280 --> 01:06:30,949 que Virgile est un lion. Tu n'es rien d'autre qu'un singe. 890 01:06:31,033 --> 01:06:34,578 Désolé. 891 01:06:34,620 --> 01:06:36,622 Chimpanzé. 892 01:06:36,705 --> 01:06:38,624 Avez-vous pensé à changer de manager ? 893 01:06:40,626 --> 01:06:43,879 Parlez à un chimpanzé. Ils ne parlent pas anglais. 894 01:06:43,962 --> 01:06:48,133 Ma première femme ne parlait pas non plus. 895 01:06:49,301 --> 01:06:50,844 Bougez, Dravos. 896 01:07:19,581 --> 01:07:23,043 Prenez soin de la peinture. 897 01:07:33,554 --> 01:07:35,514 Je l'ai calée contre le mur. 898 01:07:35,556 --> 01:07:38,308 Avec précaution ! 899 01:07:45,941 --> 01:07:48,986 Bonjour Phil. comment vas-tu 900 01:07:49,069 --> 01:07:51,780 Bonjour, Mick. Le co�mar de la rigueur. 901 01:07:51,864 --> 01:07:54,116 Oui. 902 01:07:54,199 --> 01:07:58,036 - Tu veux dire? - Je dois faire cette scène... 903 01:07:58,078 --> 01:08:01,832 pour ressembler exactement à celui de la Yougoslavie. 904 01:08:03,584 --> 01:08:07,379 Est-ce de là que viennent toutes les peintures ? 905 01:08:07,421 --> 01:08:10,924 Oui. Ils les ont fabriqués là-bas. Stupidité. 906 01:08:11,008 --> 01:08:14,720 C'était moins cher ici. 907 01:08:14,803 --> 01:08:18,974 Ils n'ont donc aucune valeur. Tous les enfants. 908 01:08:19,057 --> 01:08:21,810 Oui. et stupide. 909 01:08:21,894 --> 01:08:26,857 Et qu'en est-il de ces cadres ? 910 01:08:26,982 --> 01:08:29,735 La décoration n'est pas portée 911 01:08:29,818 --> 01:08:33,071 d'un pays à l'autre ? 912 01:08:33,155 --> 01:08:36,575 Peut-être dans les grands films, c� Mission Impossible 3. 913 01:08:36,617 --> 01:08:39,411 Mais y avez-vous vu Tom Cruise ? 914 01:08:41,622 --> 01:08:44,124 à quoi je ressemble 915 01:08:44,208 --> 01:08:47,294 Comme Tom Cruise. 916 01:08:49,755 --> 01:08:52,257 Êtes-vous né sur terre ? 917 01:08:52,299 --> 01:08:54,301 Oui. Comment savez-vous? 918 01:08:54,384 --> 01:08:56,470 Cela n'a pas d'importance. 919 01:08:58,764 --> 01:09:01,475 Jim, non. Inverse. 920 01:09:01,600 --> 01:09:04,895 Ils ont commencé avec Gauguin, l'un sur l'autre. 921 01:09:04,937 --> 01:09:07,231 Allons-y. Nous devons terminer aujourd'hui. 922 01:09:07,272 --> 01:09:09,233 Ils tournent ici demain. 923 01:09:23,831 --> 01:09:26,166 Mettez l'héroïne dans un sac, 924 01:09:26,250 --> 01:09:28,168 Et cela peut prendre n’importe quelle forme. 925 01:09:28,252 --> 01:09:32,297 Alors quand j'ai vu ce qu'il faisait scandale parce qu'ils ont touché le cadre 926 01:09:32,422 --> 01:09:34,550 Je me suis surpris là où se trouvent les drogues, 927 01:09:34,633 --> 01:09:36,593 caché dans le cadre des tableaux. 928 01:09:36,635 --> 01:09:39,972 De l'héroïne pure, "smack". 929 01:09:40,055 --> 01:09:43,308 Pensez comme un détective. 930 01:09:43,350 --> 01:09:47,062 Oui, c'est normal, non ? 931 01:09:47,146 --> 01:09:49,398 - Salut Mick ! - Oh! 932 01:09:49,481 --> 01:09:52,568 C'était le laboratoire de la police. 933 01:09:52,651 --> 01:09:56,113 Je suis désolé. Il n'y a pas de drogue dans les cadres. 934 01:09:56,196 --> 01:09:58,157 Bon sang! 935 01:09:59,616 --> 01:10:01,869 J'en étais sûr. 936 01:10:01,952 --> 01:10:05,080 Peut-être que je n'apporte rien. 937 01:10:05,164 --> 01:10:07,166 Ils sont en colère contre quelque chose. 938 01:10:07,207 --> 01:10:09,626 Mais je ne sais pas quoi. 939 01:10:09,668 --> 01:10:11,628 je connais quelqu'un 940 01:10:11,670 --> 01:10:15,132 qui passait par ici avec une brouette 941 01:10:15,257 --> 01:10:17,259 la frontière, chaque jour. 942 01:10:17,342 --> 01:10:19,636 "�ngr��m�nt", leur dit-il à la douane. 943 01:10:19,678 --> 01:10:22,639 Mais ils savaient que quelque chose n’allait pas. 944 01:10:22,681 --> 01:10:25,392 Et un jour, ils fouillèrent le fumier. 945 01:10:25,476 --> 01:10:28,270 Rien. 946 01:10:28,353 --> 01:10:32,065 Mais ils avaient raison. 947 01:10:32,149 --> 01:10:34,443 Il faisait le trafic de brouettes. 948 01:10:34,526 --> 01:10:37,196 Juste sous leur nez. 949 01:10:37,237 --> 01:10:41,783 Il y a quelque chose, mais je ne sais pas encore quoi. 950 01:10:43,202 --> 01:10:47,456 Je pense qu'il avait raison la première fois. C'est de la drogue. 951 01:10:47,539 --> 01:10:50,667 Il ne s'embêterait pas avec des servantes. 952 01:11:02,471 --> 01:11:05,057 Coupez-le ! 953 01:11:05,140 --> 01:11:07,976 Après avoir lancé ! 954 01:11:08,060 --> 01:11:09,978 - Parfait! - Très bien, Paul. 955 01:11:10,062 --> 01:11:13,732 Nous n'allons pas brûler le château maintenant. 956 01:11:13,816 --> 01:11:16,527 Nous le brûlerons demain. 957 01:11:16,610 --> 01:11:19,071 Alors tout le monde rentre à la maison tôt et demain tu es libre. 958 01:11:19,154 --> 01:11:22,074 - Ooooh ! Parfait! - A vendredi ! 959 01:11:22,115 --> 01:11:24,284 Tôt! 960 01:11:37,005 --> 01:11:40,801 Et avez-vous vu ces peintures récemment ? 961 01:11:40,884 --> 01:11:42,261 Oui, aujourd'hui. 962 01:11:42,302 --> 01:11:45,556 Ils sont donc faux. 963 01:11:45,639 --> 01:11:48,142 Pouvez-vous le dire à partir des photos ? 964 01:11:48,267 --> 01:11:51,562 Pas. Mais ces peintures... 965 01:11:51,603 --> 01:11:54,314 et ceux-là... 966 01:11:54,398 --> 01:11:56,400 il n'existe plus. 967 01:11:56,441 --> 01:11:59,820 pendant le bombardement Belgrade par l'OTAN 968 01:11:59,903 --> 01:12:02,781 Le Musée national de Serbie a été touché. 969 01:12:02,865 --> 01:12:06,201 et tout brûlé. Avec les tableaux à l'intérieur. 970 01:12:06,285 --> 01:12:10,873 La meilleure collection de peintures. 971 01:12:10,956 --> 01:12:13,542 Une tragédie pour l'art. 972 01:12:13,625 --> 01:12:17,754 Ce sont donc des enfants. 973 01:12:20,632 --> 01:12:24,094 Belgrade est-elle en Yougoslavie ? 974 01:12:25,637 --> 01:12:30,100 - Oui. - C'est de là que viennent ces peintures. 975 01:12:31,894 --> 01:12:34,438 Si le bombardement n'était pas un accident... 976 01:12:34,521 --> 01:12:37,524 et les tableaux n'étaient plus là ? 977 01:12:37,608 --> 01:12:40,068 Est-il possible? 978 01:12:41,653 --> 01:12:46,617 Peut-être que je devrais les voir. peux-tu m'y emmener 979 01:12:46,658 --> 01:12:49,870 Non. 980 01:12:49,953 --> 01:12:54,500 Mais si je t'en apporte un et que c'est réel, 981 01:12:54,625 --> 01:12:56,627 Cela signifie que peut-être que les autres le sont aussi, non ? 982 01:12:56,752 --> 01:13:00,172 Tu dois m'appeler dès que vous en frappez un. 983 01:13:00,297 --> 01:13:03,550 - D'accord. - Merci. Merci. 984 01:13:07,679 --> 01:13:10,974 - Qui a peint ça ? -Pablo Picasso. 985 01:13:12,476 --> 01:13:16,271 Je bois aussi, mais pas vraiment. 986 01:13:24,196 --> 01:13:27,032 C'est facile. Je connais les lieux. 987 01:13:28,700 --> 01:13:31,620 - S'il vous plaît, attendez dans la voiture. - Mick. 988 01:13:32,871 --> 01:13:34,998 Je voulais dire prends soin de toi. 989 01:13:35,040 --> 01:13:39,044 Mais je pense que c'est stupide laisse-moi lui dire ça. 990 01:13:39,127 --> 01:13:41,129 Pas de soucis. 991 01:13:52,850 --> 01:13:54,768 La différence est évidente. 992 01:13:54,852 --> 01:13:58,564 Mais on ne le voit pas dans le film. 993 01:13:58,605 --> 01:14:00,566 - Non? - Nous avons donc les tableaux. 994 01:14:00,607 --> 01:14:04,403 Maintenant, devons-nous continuer le film ? 995 01:14:04,444 --> 01:14:06,405 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 996 01:14:06,446 --> 01:14:10,075 Les détails comptent. 997 01:14:10,159 --> 01:14:13,245 Ils sont entrés dans le pays comme décoration. Qui veut les voir... 998 01:14:13,328 --> 01:14:15,372 ils sont brûlés. J'ai brûlé. 999 01:14:15,455 --> 01:14:19,042 Allez au cinéma pour les voir. 1000 01:14:19,126 --> 01:14:22,963 Prêt. Parfait. 1001 01:14:36,143 --> 01:14:39,062 Carl, nous avons besoin de toi. 1002 01:14:45,861 --> 01:14:49,239 Carl, ce tableau devrait être couvert. 1003 01:14:49,281 --> 01:14:51,825 Je viendrai tout de suite. 1004 01:14:51,909 --> 01:14:55,120 - Qui diable est-ce ? - Attrapez-les ! 1005 01:14:55,204 --> 01:14:57,664 Rapide! Après lui ! 1006 01:14:57,789 --> 01:15:00,876 Abattre! Ne faites pas de trous dans les tableaux ! 1007 01:15:00,959 --> 01:15:03,462 Rapide! Après lui ! 1008 01:15:03,587 --> 01:15:06,340 - tiens ça ! Merci! - Quoi? 1009 01:15:47,130 --> 01:15:49,508 Il a couru là-bas ! Dravos l'a poursuivi ! 1010 01:15:49,550 --> 01:15:54,221 entourez-les ! Allez aider les Dravos ! 1011 01:15:55,848 --> 01:15:59,143 Je sais, Mick a dit d'attendre ici. 1012 01:15:59,184 --> 01:16:01,436 C'est sa peau, non ? 1013 01:16:01,520 --> 01:16:04,064 Je sais, je regarde juste. 1014 01:16:04,189 --> 01:16:07,151 Que faites-vous ici? Qui se soucie de Mikey ? 1015 01:16:07,276 --> 01:16:09,778 Mademoiselle Mathis. Professeur. 1016 01:16:09,862 --> 01:16:11,822 Je t'ai suivi avec la voiture. 1017 01:16:54,573 --> 01:16:57,159 Je me soucie de vous. 1018 01:17:13,008 --> 01:17:16,428 Allez au diable! 1019 01:17:18,514 --> 01:17:21,475 - Qui est-ce? D'où... - C'est le gars avec le singe��. 1020 01:17:21,558 --> 01:17:24,770 Mick, celui qui dresse les singes. 1021 01:17:24,853 --> 01:17:28,482 Comment connaît-il les peintures ? 1022 01:17:28,565 --> 01:17:31,318 est-il seul Ne meurs pas ! 1023 01:17:31,401 --> 01:17:33,570 Aller! 1024 01:17:33,612 --> 01:17:35,989 Nous entrons dans la scène 4. 1025 01:17:36,073 --> 01:17:38,742 - nous le poursuivons jusqu'à vous. - D'accord. 1026 01:18:52,524 --> 01:18:54,735 Oh! 1027 01:19:13,170 --> 01:19:15,631 Tirez sur vos pieds ! Qu'il soit vivant ! 1028 01:19:51,917 --> 01:19:54,378 Est-ce que tu t'inquiètes... 1029 01:19:58,382 --> 01:20:00,384 au mur ! 1030 01:20:09,309 --> 01:20:11,061 C'est dans la jungle. 1031 01:20:11,103 --> 01:20:13,605 C'est un seul. 1032 01:20:13,647 --> 01:20:16,692 - Bien! - Je l'amène au portail ! 1033 01:21:17,669 --> 01:21:21,298 Hé! Hé! Hé! Hé! 1034 01:21:24,510 --> 01:21:26,470 Frappez cinq ! 1035 01:21:26,553 --> 01:21:29,640 Efu a dit de ne pas y aller seul ! 1036 01:21:29,723 --> 01:21:32,601 - Stan ? Stan ? - Trop tard. 1037 01:21:32,684 --> 01:21:33,894 Stan ! 1038 01:21:55,165 --> 01:21:57,501 Bon sang! 1039 01:21:57,543 --> 01:22:00,796 Je l'ai fait ! 1040 01:22:00,879 --> 01:22:06,051 A.. raté, je pense ! 1041 01:22:07,886 --> 01:22:09,930 J'espère! 1042 01:22:26,864 --> 01:22:28,824 Salut Mick! 1043 01:22:31,743 --> 01:22:33,620 Je sais que tu es là ! 1044 01:22:35,497 --> 01:22:39,001 Pourquoi devrions-nous jouer encore ? 1045 01:22:40,878 --> 01:22:44,381 Lions et... 1046 01:22:44,423 --> 01:22:47,342 passez devant vos amis. 1047 01:22:47,426 --> 01:22:51,054 Je n'ai plus de patience ! 1048 01:22:51,096 --> 01:22:55,642 Bon, je sors ! 1049 01:23:00,606 --> 01:23:04,568 Ne faites pas de mouvements rapides. 1050 01:23:04,610 --> 01:23:07,362 nous sommes amis 1051 01:23:07,446 --> 01:23:09,656 Vous pouvez baisser les mains. 1052 01:23:13,285 --> 01:23:15,245 Je ne peux pas là-dessus. 1053 01:23:15,287 --> 01:23:18,415 - Pourquoi? - Si je le pose... 1054 01:23:18,457 --> 01:23:20,417 Et je ne le regarde pas... 1055 01:23:20,459 --> 01:23:22,878 ça va te manger 1056 01:23:22,961 --> 01:23:26,048 - Qui ? - à partir de là. 1057 01:23:31,720 --> 01:23:34,431 Regarder. Sur le rocher. 1058 01:23:38,143 --> 01:23:42,564 es-tu fou Vous ne pouvez pas les tuer avec ça. 1059 01:23:42,648 --> 01:23:45,150 Vous ne faites que l'ennuyer. 1060 01:23:45,234 --> 01:23:49,154 Si vous tirez sur quelqu'un, ne le laissez pas saigner. 1061 01:23:49,238 --> 01:23:51,448 Les lions deviennent fous à cause de l'odeur du sang, 1062 01:23:54,159 --> 01:23:57,412 Si c'était chez toi, pour entrer dans la cage. 1063 01:24:06,421 --> 01:24:10,050 Oui, c'est un... 1064 01:24:10,134 --> 01:24:12,010 lion dressé 1065 01:24:12,094 --> 01:24:15,055 Oui. Peut-être que tu as raison. 1066 01:24:21,103 --> 01:24:24,022 Je te tire dessus. Vous allez saigner. 1067 01:24:24,064 --> 01:24:28,527 - Ce n'est pas grave. - Mais ce n'est pas ton problème. 1068 01:24:28,610 --> 01:24:32,656 C'est sa dame. 1069 01:24:34,741 --> 01:24:38,203 Je ne la contrôle pas. 1070 01:24:38,328 --> 01:24:41,748 Je ne peux pas la regarder dans les yeux. 1071 01:24:44,042 --> 01:24:47,546 Faites ce que vous devez. 1072 01:24:47,629 --> 01:24:49,673 J'entre dans la cage... 1073 01:24:49,756 --> 01:24:52,718 Avant l'arrivée de la belle-mère. 1074 01:24:52,801 --> 01:24:56,054 Pas! Pas! 1075 01:24:56,096 --> 01:24:59,766 - Ouvrez la porte ! Ouvrez-le maintenant ! - Donne-moi le pistolet ! 1076 01:25:02,936 --> 01:25:05,397 Vous avez pointé une arme sur la tempe de ma femme. 1077 01:25:05,439 --> 01:25:08,233 - Comment? - C'est impardonnable ! 1078 01:25:08,317 --> 01:25:10,611 - Je t'aide à perdre du poids. - Comment? 1079 01:25:10,736 --> 01:25:13,989 Virgile viendra la mordre gros morceau de ton cul. 1080 01:25:14,072 --> 01:25:17,826 Virgile, déjeuner ! 1081 01:25:23,207 --> 01:25:25,918 Attendez! 1082 01:25:39,556 --> 01:25:40,849 Ah ! 1083 01:25:40,933 --> 01:25:45,687 Si vous me touchez, je vous poursuivrai en justice. 1084 01:25:45,771 --> 01:25:48,774 Ha! Correct! 1085 01:25:52,444 --> 01:25:54,696 Environ 40 dollars ! 1086 01:25:54,780 --> 01:25:57,449 C'est parfait. 1087 01:25:57,533 --> 01:25:59,576 Gauche. 1088 01:25:59,660 --> 01:26:01,620 et comment vous sentez-vous, madame ? 1089 01:26:01,662 --> 01:26:04,164 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je devais venir. 1090 01:26:04,248 --> 01:26:05,457 Mon téléphone portable est mort. 1091 01:26:05,541 --> 01:26:08,335 Et j'ai dû y aller pour le trouver un téléphone pour appeler la police. 1092 01:26:08,418 --> 01:26:11,922 Tu es intelligente, Sue. Je n'y aurais pas pensé. 1093 01:26:11,964 --> 01:26:14,967 C'est parce qu'elle s'appelle Dundee. 1094 01:26:16,510 --> 01:26:19,138 Ou devrait. 1095 01:26:19,263 --> 01:26:23,976 Jacko, garde un oeil sur eux. Et bouche-lui les oreilles. 1096 01:26:24,059 --> 01:26:27,604 - Quoi? - Bouchez-vous les oreilles. 1097 01:26:27,646 --> 01:26:30,274 Bien. 1098 01:26:31,483 --> 01:26:34,528 Je dois lui dire. 1099 01:26:35,904 --> 01:26:39,074 J'ai eu peur pour la première fois. 1100 01:26:39,158 --> 01:26:42,786 C'est bien. Beaucoup de gens ont peur des lions. 1101 01:26:42,828 --> 01:26:45,831 Non, pas des lions. Ils ont juste faim. 1102 01:26:45,873 --> 01:26:47,875 J'avais peur quand je J'ai vu l'arme pointée sur ta tempe. 1103 01:26:49,001 --> 01:26:53,005 J'ai réalisé à quel point... 1104 01:26:57,259 --> 01:26:59,386 tu sais... 1105 01:26:59,470 --> 01:27:01,889 Est-ce qu'on se marie ? 1106 01:27:03,724 --> 01:27:07,644 Tu es pressé, Mick ! 1107 01:27:07,686 --> 01:27:09,980 es-tu sûr 1108 01:27:13,817 --> 01:27:16,236 Les experts disent que la valeur des peintures... 1109 01:27:16,320 --> 01:27:19,615 dépasse 300 millions de dollars. 1110 01:27:19,698 --> 01:27:22,993 Pour la dernière fois, Marta Waller est là. Marthe ? 1111 01:27:23,076 --> 01:27:25,496 Merci, Hal. La police élimine... 1112 01:27:25,537 --> 01:27:28,665 les peintures à l'extérieur. 1113 01:27:28,790 --> 01:27:31,919 La femme derrière moi est Mme Sue Charleton. 1114 01:27:32,002 --> 01:27:33,003 De Newsday. 1115 01:27:33,086 --> 01:27:37,257 Ce qui a conduit les détectives ici. 1116 01:27:44,056 --> 01:27:45,557 Mais plus tôt 1117 01:27:45,641 --> 01:27:49,478 Il m'a dit qu'il était un expert en art. 1118 01:27:49,561 --> 01:27:51,730 C'est pas le gars avec la mouffette ? 1119 01:27:51,814 --> 01:27:55,609 Plus de détails plus tard. 1120 01:27:55,692 --> 01:27:57,653 Maintenant, allons à Malibu... 1121 01:27:57,736 --> 01:28:01,198 où il a beaucoup plu la nuit dernière�. 1122 01:28:01,281 --> 01:28:04,785 Et il y a eu des glissements de terrain. 1123 01:28:04,910 --> 01:28:06,829 Sur la côte Pacifique. 1124 01:28:10,374 --> 01:28:13,627 Sue, accepte cet homme... 1125 01:28:13,710 --> 01:28:15,921 comme mon mari ? 1126 01:28:16,004 --> 01:28:18,006 - Oui. -Mick, 1127 01:28:18,090 --> 01:28:21,301 Allez-vous épouser cette dame ? 1128 01:28:23,929 --> 01:28:26,348 Bien sûr. 1129 01:28:26,431 --> 01:28:30,519 Parfait. Je vous le déclare... 1130 01:28:30,602 --> 01:28:32,604 mari et femme. 1131 01:28:39,278 --> 01:28:41,613 - Bravo, Mick ! - Parfait! 1132 01:28:53,292 --> 01:28:56,253 Maintenant, c'est officiel. Vous êtes Mick Dundee II. 1133 01:28:56,336 --> 01:28:59,631 - Mi�to ! - Voyons si tu seras... 1134 01:28:59,673 --> 01:29:03,427 un crocodile Dundee... 1135 01:29:03,469 --> 01:29:06,472 ou Michael Dundee, journaliste. 1136 01:29:06,555 --> 01:29:08,932 Non, papa. 1137 01:29:08,974 --> 01:29:11,477 Je serai Crocodile Dundee. 1138 01:29:11,560 --> 01:29:14,688 Chasseur et propriétaire de journal. 1139 01:29:14,771 --> 01:29:17,816 Je n'ai pas grandi en étant idiot. 1140 01:29:17,900 --> 01:29:20,652 Mettez ça pour les photos. 1141 01:29:20,736 --> 01:29:24,364 - Pour quoi? - Tu aurais l'air d'un imbécile en costume. 1142 01:29:24,448 --> 01:29:27,659 Pas. Ça devrait être comme Crocodile Dundee. 1143 01:29:34,708 --> 01:29:39,171 Je pense que les jours de chasse sont terminés. 1144 01:29:39,213 --> 01:29:44,551 A partir de maintenant, je suis.. . Inspecteur Mick Dundee. 1145 01:29:47,179 --> 01:29:49,765 Je plaisante.